Онлайновый перевод (Google, Bing, Яндекс)

Flasher

Serge Yolkin писал(а):... и никак иначе.

Это документ какой-то корявый. Попробуй, например, эту страницу.

Serge Yolkin писал(а):Ох, накаркаешь...

Ох, надеюсь..

Serge Yolkin

Flasher

Это документ какой-то корявый

да не, это я пример вызова привел, url любой может быть, но обязательно url. Не текст, не что-то еще. А значит, текст в окне локального приложения переводиться не будет. Нет к нему доступа по http://

А с абзацами запара. Надо передохнуть, а то уже не врубаюсь: это ИЕ глючит, яваскрипт, или я.

Serge Yolkin

Про абзацы: простое добавление фичи к хэтэашничку не прокатило. И, на удивление, основная проблема не в том, чтобы разбить перевод на абзацы, а в том, чтобы корректно отловить их во вводе. При копипасте из браузера (и .chm) каких только чудес не насмотрелся. В общем, вероятно, победю, но методом написания с нуля. И немного позже. Когда с регэкспами подружусь. (с тоской вспоминаю каэмдэшнички - там for рулит, но, блин, 21-й век на дворе...)

Serge Yolkin

Требуется помощь специалиста (специалистов)

умеющих работать с регулярными выражениями

Имеем: переменную типа string с копипащеным текстом, в котором куча мусора;
Нада:
1. убрать весь мусор до первого и после последнего значащего символа (на сколько я понял, [^[\s][\s]$]g )
2. убрать все вхождения \x00, \v, \r (ИЕ и \n достаточно)
3. убрать пробельный мусор из пустых строк (\n мусор \n на \n\n или просто \n , кажется, здесь колдунство с модификатором m)
4. заменить все \t пробелом
это можно в любом порядке, а вот 5 - только после 1-4
5. заменить любое количество переводов строк одним (\n\n\n... на \n)
За 16 часов сам разобрался. Методом ненаучного тыка. Так что шанс на поддержку абзацев сильно увеличился.

Serge Yolkin

Еще одна бессонная ночь. И все получилось.
Но сначала небольшое предисловие:
В связи с поддержкой абзацев простенький переводчик превратился в двухпанельный редактор, а значит, пришлось освободить клавиши редактирования от не свойственных им функций. Прочитайте справку (F1), особенно те, кто пользовался предыдущими версиями (сам привыкнуть не могу).
Перевод производится по абзацам, а значит, теоретически, абзацы могут быть на разных языках. И будут переведены. [s]В связи с чем пока отказался от индикации направления перевода - просто не знаю, где его показывать (для каждого абзаца).[/s]
В общем, эта версия для тех, кто переводит тексты. После выполнения можно подправить перевод прямо в правой панели перед дальнейшим использованием. А кому словечко подсмотреть - предыдущие версии, по-моему, удобнее.

Код: Выделить всё

begin 644 Gt.zip
M4$L#!!0````(`/Q9+#ZVNR>>OP@``*$7```&````1W0N:'1AK5CW[M,P$/X?
MB7<X"J()E*1E0UL0>P]!$2`*DDG<-N`FP7$I4V*((;$D$!)"#,$3L/=XA?2-
MN',&*64#Z)<ZY^^^^^Y\=M(VIJW>MJJU=_L:Z*F^@.V[5F[>L`I*<VQ[][Q5
MMKVZM1KVK&]MV0PUJPH[E?0<9=MKMI:@U%,J7&K;P^'0&LZS`MFU6SOL8\12
M([=T."?2/I:KW-*RJ5,:.LJQOO"CYG<8:DN6+$D<$S!G+GX"-)2G!%\6/XQ?
MCL[$+^/GH_/Q\_@]'+466(M8PTZF&Y$CO5"!.A[R9DGQ8\H^Q(ZRQ%H"P?SN
M@'5Q:B-:=Z;62#IC2KI!T!7<<H*^?2ABH5=:UK`3AF6-/E<,"#N''QEX1YNE
M58&ON*_FM#!B"9SD+@U-6=3!Z3$9<=7<U5H[9W$)[.^0;-G9ZO$^7Q7T0Z:\
M@Z+(=)Q'WW?:,V?7BCG?==FPIDF!?J)V<U*(HI,<?-_%ZR-.!8$XR&0![@<$
MURO34VPI"T/A.:@D\,D&4#!L97VL^+J69'XT9T^GE``\I/I1V3OL*$U;>,G0
M;K.TOK4B#+-[W^=R92!=+E%+AO+1K\NP&`4;KEP@1-'`!7=(5]'F^1A[@Q\I
MYCM<%SV=.<IEI+'49HDMRSM2QP4OMIH31:5ELTYVL$9+_4#VF8#:XO`8E%M>
MGT>PE0]A1]!G?KG>9[+K^4NK]0#Y.R(8+NUYKLO]>LA<%[7@S&FB9)*SDP=U
MFDNC0'@NU)!/425#G//55X*C7D1M4`^#R*/LEK*#Z#%0/.>L5<-C=16$1#Y=
MA">=0`1R*=;L>%WPCD+SB3F>[_)C2^<B0&8`U!H$?EUZW9Y:.J>&'*<;MLZ=
M-JB=[M#&P<`]#H$O`H9+)7GDG>"MP%A0K59@7K5JUDLXJ<U8K4['8$/#K+">
M828S/2["9HD)+I51;JL?;/.VPJD'\=/X4_P^_C2Z%+^+GT#\(GX_N@&CL]KE
M6?P&1T\@;2Q=*L$4+[07&*D+PI\0V>C<Z`K@A0(^Q8`O<7P6YQ'V"0?GT/09
MXF<0OXD_CL[I,!\)9%IM'P7=CU\"&IX0'.(/A,(_^GP=OT'L)Q3U!%FN(L?H
M"JK[1)2`]G?DABYHO1R_0\/;:1#?0<1GRG!T-7Z-H=]2R#S+:WCW*7Z.D=;.
M2\(_1M7O2"9H-H1=UQ7Z`*,;2'`%B=']&?[_A"1OLMR>(1(]R?H6,.`3R@E-
M;RJY'TG\K*OR@J;0G%4&T<^TD`^4&9)>PJFS&.E-)I26)GZ%-XE87>C7"+X8
M/ZE0.+V\B2:@=)'\65$<!4:G27D6Q+<Q%(YT4JFXC[B8H_/HK$6@"ZI*RS(1
MCM:8G+!B1$O]12ZIZP>JJA_?BC\AXPU,[`V5[QUBGI!"7*@W2W7='V42*=6V
M2OZOK>FYA\6`^=S<"JQ24LQ>XRLN->Y>WBQ/:+UI`2G]O$WB)WF;:(9YVNLN
MK<MX:TWD^`8=23Q5`*\(0?<%VOU!P7YUK+:ISL4:=A-%7"CJ7R'4[+7S*[`F
M<JA$J9D*09&?(P6N%*W,.\H*C+G56LTLX_Y.CLOL/--GN0AIUW<"9Q#AX=GS
M(BLYE@V$@V(']3G4+-7HV9LY?H=&_A[-W&]H&C:=5C1(G^O$G!X0=(`9Y>Q-
MH5R!<@US(,!1)D&$'C3!Q8!][BNKR]4:P6FX\O@&<@O+9@7DST%2@U9(B2"?
M#VG$CAMD\KQQDP[;&?CZ<05L"(8))R57`^E_I4\'60S+$1Y^[/9<U:N?'B?H
M_0'!>DX'_C<,G0X8[K`";@]YTB<QF7K0@/D+34@/<#H2]=;_K/?D.>KP'W?V
MC\X\.N'2T@,5WM(/'6M(F4&3A(`-<V$.S*V9,!O*X;'R!+BGL]#H'B'G?H.4
M?T(K?Y-VO&8*"Y17BWK(B\B3-.JWF!;V)?8,/Y:N_0[>77,LI'Y0_7#<EA>C
MZ(L0^<U].55,?60)[G=U9M74J./3U9(\%,SAAGV@'<TZA7\S3NUK=]JR?;1=
MW6]W*TAD_M@)\6T?+QK8]C,HI4*/V=`3"+)FVUVS#L,>WH%AR$A`4R/X,>X8
MR&>:,`V3'`B1%BDKDW0D0I4<\'K1S&07S<BSK[J_J&6VE@&YBF+RRVEK[<._
M]'X_,M26DA%)"I6!3"?&SM5D38Z!LUHN@WD+JCG@J[90%<GH'ZWAUV*TK78T
M7@X>09,PNAPZ1#0X2%^8_*Y1K>@PQ0*%*H4+%JD-=+CI8$69"&G`W.JXO$DE
M6L<8X'=%_:&FTX4;6I)]^%=8AHF40S6N:W+EYA;GB6"")E05^+I<1;[37$3\
MY"\E%2.DC=AAZ%EDPF%Q<!JZRJB:DP<`VL$X5`%/5"`08^?F(6@V"VUJ0G(T
MU_.S@NI*GCZZTD4GJR4?VE^!?N#2G>?A7?TKJS9CF;YV`#$@4BN@$5Y3?/[8
MRQYX5O[&3`M?B)WG0_TQ$&IB?R3FS)^0!<CDJ35[HM#I>3?)\W6;SSPR"%1=
M[_12V9QTIFL!/7W>$@TNE4N_!HN4N/$;Q-T4N^P;K!Q/4;L5YJE%9L\^]+6J
MYG<;*K.>!NI6./FCI7*YXHZB=?KUZDQ+R\JE#"3,G)F6.2=+'8HNWR"HI\IR
M4$8DM5-R4X<@&7._7,_TZNEO`Q`R]TIS_4\=^)M=^,^-]L?-]J<-]W=-]\V^
MKQ42_LGF*],[?)E>6_;AE:I,X_U`-\6-.='<DQ2D,\?_7K,#%!O\UW+_7N7?
MB\L-D[>G?[%QTX=`WML15]O\S0%S5S$A#C+GL)&_?0?^87[<#8:I`DI<?Y\Q
MDOM)'#2_/EJ,L<<)/TI`A*T*7*X?`8M,&'H^>EF."").G#EZ$EZKS3/AU*GO
M3>$,'1J)W5%2;.+'31-4ITCY/<;YJ#!]L?BM+QRP3'^1.!EQT;&2WXM6'J?W
M@CDULP[9#T>0_')T^O1/8Q-/GKX7'@R8=%<SQ6@YZ-,HTW?"<F6\9\SZ[[Q?
MIX_J]+7@YSJ6F+_#F/9,_ELS#>D7Y&5?`%!+`0(_`!0````(`/Q9+#ZVNR>>
MOP@``*$7```&`"0`````````(`````````!'="YH=&$*`"````````$`&```
M1K7O,+++`0#(<H+2L<L!`$Y@1VBQRP%02P4&``````$``0!8````XP@`````
`
end
sum -r/size 56313/2385

Проект еще не заброшен, поэтому все конструктивное приветствуется.

Обновлено 12.01.11

Flasher

Serge Yolkin
У меня при F2 текст просто исчезает, и ничего не происходит. И поменяй, пож-та, на Ctrl+Enter, так привычней.
Win7 IE8.
P.S.: Да, в MIME кодируй, меньше строк займёт.

Serge Yolkin

Нашел пару глюков, поправил оформление, исполнил желание Флэшера про Ctrl+Enter. Обновил файл в посте На_Два_Выше.
Да! и нашел, где распознанный язык отобразить.
Flasher
Виснет, если гугль не отвечает, например, не может распознать язык, или лаги большие. Вообще где-то видел сообщение, что этот бесплатный сервис имеет некоторые ограничения, в частности, по количеству запросов с одного адреса в минуту. Сам - не налетал, ни подтвердить, ни опровергнуть не могу.

Lazy Crazy

Serge Yolkin
Что-то последний вариант декодировать не могу…

Serge Yolkin

Lazy Crazy
Еще раз обновил. Теперь должно декодироваться - перед этим я пытался с длиной строки поиграть, у меня Тотал понимал, но формат, действительно, был нестандартный. Кроме того нашел еще глючок с отображением < и >, которые гугль возвращает в виде &...; - поправил.

Flasher

Чего-то не хочет у меня работать на семёрке. Жалко ОperaAC не часто пользоваться приходится, там стоит макрос, вызывающий маленькое окошко с переводом. В нём и с абзацами всё в порядке. "Serge Yolkin" переводит с французского - "Сергей Ёлкин".

Serge Yolkin

Flasher
Что-то не врубаюсь: собственно, это и писалось, и тестилось на 7/32 + ИЕ9, проверялось - на XP/32 + ИЕ8... Может, файервол какой в сеть не пускает?

Flasher

Serge Yolkin писал(а):Может, файервол какой в сеть не пускает?

Не использую..

Serge Yolkin

Flasher
А предыдущие версии работали? И сейчас работают?

Еще одно обновление: копирование с F6 назначил на F5, а то случайное нажатие на F5 всю картинку ломало.

Flasher

Такс, что-то неладное проявилось. Кажется, ещё вчера подобного не было. При нажатии Enter с любым из предложенных вариантов выскакивает это:

Serge Yolkin

Flasher
Да у тебя API не скачивается. Кто-то переводчика к гуглу не пускает. Я тут в параллельной [s]вселен[/s] ветке еще hta выложил, принцип близкий, но стучится на другой сайт. Попробуй - он-то работает?