Total Commander

Avada · (Separately) Posted: Fri Aug 14, 2009 07:09 Post subject:

c930
В заглавии темы действительно лучше использовать переведённый вариант функции. Тем более, что русский язык сейчас входит в стандартную поставку.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

DrShark · Joined: 21 Oct 2006 Posts: 911 Location: Kyiv, Ukraine

c930 · Joined: 15 Dec 2004 Posts: 325

Avada · (Separately) Posted: Sat Aug 15, 2009 10:22 Post subject:

c930
Могу сказать следующее.

1. По поводу приведения русского и английского названий вместе — теоретически звучит правильно, но это крайне трудоёмкая затея. Я знаю, что говорю: при подготовке книги по TC все эти вещи именно так и оформлялись.
Вот фрагмент из издательской документации:

DrShark · Joined: 21 Oct 2006 Posts: 911 Location: Kyiv, Ukraine

Avada · (Separately) Posted: Sat Aug 15, 2009 14:10 Post subject:

DrShark
Вновь повторяю, что весь сыр-бор был из-за терминологии в заголовке темы, а не из-за терминологии поста. Далее проблема была, как мне представляется, искусственно расширена. Также повторяю, что русский язык теперь входит в дистрибутив как стандартный и в новых версиях не может быть недоступен. Давайте привыкать к этому факту.
У пользователя,создающего тему, могут быть какие угодно причины и проблемы применительно к русскому языку. Но те же самые причины и проблемы могут быть у произвольного числа других пользователей применительно к языку английскому (начиная с полного незнания оного языка — человек учил другие). Я уже не говорю про неоднозначное понимание даже вполне доступных английских терминов (сколько помнится, была разборка в одной из тем как раз с переводом функции Append). Так что насчёт априорной понятности при нулевом знании — очень сомнительно.
И с каких, простите, веников кто бы то ни было обязан для прояснения смысла поста, никак не связанного с лингвистическими проблемами, переключать язык на любой другой с установленного по умолчанию при установке TC или сразу после неё русского?
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

DrShark · Joined: 21 Oct 2006 Posts: 911 Location: Kyiv, Ukraine

Я свою точку зрения высказал.

П. 14 правил написан довольно обобщённо, там заглавие и собственно пост не разделяются.
Если буквально следовать этому пункту, все иностранные термины следует заключать в тег цитирования, а в заглавии - в кавычки. Причём "крайне желательно", но не обязательно приводить русский перевод.
Если следовать не буквально, то этот пункт нарушался уже очень много раз, да и то нарушался или нет - тут фактически на усмотрение модератора.

В общем, надеюсь, CaptainFlint внесёт ясность...

Avada · (Separately) Posted: Sat Aug 15, 2009 17:11 Post subject:

CaptainFlint · Joined: 14 Dec 2004 Posts: 6151 Location: Москва

Вопрос сложный и неоднозначный. Несмотря на включение русского в официальный дистрибутив, некоторые пользователи по-прежнему могут не иметь возможности им пользоваться. Например, если установлена Win98 с нерусской локалью (а если Тотал версии ниже 7.5, то и на Win2000/XP та же проблема). Также могут накладываться какие-нибудь корпоративные политики на рабочее окружение, не говоря уж о том, что далеко не везде разрешается так вот запросто обновлять софт и ставить дополнения (а пакет русификации в прежних версиях как был, так и остался внешним дополнением). В общем, причин сидеть на английской версии хватает. С другой стороны, не могу не согласиться, что не всем русскоязычным пользователям захочется разбираться, что там как названо в английской версии. Есть и третья, и четвёртая сторона, но повторяться не буду, всё уже выше и так описано.

Учитывая это, я не хочу устанавливать каких-то строгих фиксированных правил на языковое оформление темы. Естественно, обычный текст был и остаётся русским, тут сомнений быть не может, а вот названия команд и элементов интерфейса самого Тотала я бы рекомендовал выбирать по ситуации. В первую очередь попробовать обойтись вообще без конкретного наименования (скажем, вместо заголовка "Не работает кнопка Дописать" говорить "Не работает дописывание файлов"). Если это получается слишком длинно или недостаточно чётко, то тогда уже указать конкретное наименование элемента управления программы, выбрав язык так, чтобы это вызывало меньше всего трудностей как у русскоязычных пользователей, не владеющих английским, так и у пользователей, сидящих на английском интерфейсе, но здесь конкретных критериев, разумеется, быть не может. Также, если позволяет место, можно указать оба варианта: русский и английский. Если с местом туго, можно привести переведённое название опции в теле сообщения. В общем, действовать по собственному усмотрению, не забывая, что пост пишется не для себя, а для других.
_________________
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?

DrShark · Joined: 21 Oct 2006 Posts: 911 Location: Kyiv, Ukraine

CaptainFlint · Joined: 14 Dec 2004 Posts: 6151 Location: Москва