| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
bobroff
Joined: 07 Jan 2010
Posts: 2
|
 (Separately) Posted: Thu Jan 07, 2010 12:36 Post subject: Как на панель инструментов добавить текстовую надпись? |
 |
|
Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста, как на панель инструментов добавить не кнопку, а просто текстовую надпись?
Заранее, спасибо... |
|
| Back to top |
|
 |
D1P
Joined: 20 Dec 2004
Posts: 2973
Location: Тбилиси
|
|
| Back to top |
|
|
Вахмурка
Joined: 27 Dec 2004
Posts: 2586
Location: Большая деревня Москва
|
| (Separately) Posted: Thu Jan 07, 2010 14:13 Post subject: |
|
|
Напрямую - никак. А зачем? Ведь можно сделать кнопку с нужной надписью и просто ее не нажимать. А при нажатии, скажем, выдавать ту же надпись в диалоговом окне (такой софт есть).
Либо пользуйся PowerPro. Там и не такое можно сотворить...
_________________
Сайт PowerPro+Total Commander
Скрипты PowerPro для Total Commander
* * *
«Не усматривайте злого умысла в том, что вполне объяснимо глупостью» (Р. Хэнлон) |
|
| Back to top |
|
|
Avada
Joined: 01 Aug 2008
Posts: 10415
Location: Россия, Саратов
|
| (Separately) Posted: Thu Jan 07, 2010 14:26 Post subject: |
|
|
| Вахмурка wrote: | | А зачем? Ведь можно сделать кнопку с нужной надписью и просто ее не нажимать. |
Вот именно — зачем? Подсказок мало?
Но я что-то про кнопку с надписью не понял. Сколько текста влезет на такую кнопку, скажем, 32x32 и насколько этот текст будет читабельным? Или с помощью сторонних средств на панель инструментов TC можно добавить прямоугольную кнопку произвольной ширины? А всё, что планируется не нажимать, рано или поздно обязательно будет нажато. 
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия. |
|
| Back to top |
|
|
bobroff
Joined: 07 Jan 2010
Posts: 2
|
| (Separately) Posted: Thu Jan 07, 2010 14:54 Post subject: |
|
|
| Нужно это для того, чтобы как-то назвать группы иконок, чтобы их разграничить между собой... простого разделителя не достаточно. |
|
| Back to top |
|
|
flm
Joined: 09 Dec 2007
Posts: 467
|
| (Separately) Posted: Thu Jan 07, 2010 15:04 Post subject: Re: Как на панель инструментов добавить текстовую надпись? |
|
|
| bobroff wrote: | Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста, как на панель инструментов добавить не кнопку, а просто текстовую надпись?
Заранее, спасибо... |
Никак хотя бы уже потому, что на самом деле это не панель инструментов (toolbar), а панель кнопок (buttonbar). Почему некоторые переводчики предпочитают коверкать смысл изначальных английских терминов - уже другой вопрос (риторический)...
_________________
cogito ergo sum
http://www.yakimchuk.ru/questions.htm - Как правильно задавать вопросы |
|
| Back to top |
|
|
Avada
Joined: 01 Aug 2008
Posts: 10415
Location: Россия, Саратов
|
| (Separately) Posted: Thu Jan 07, 2010 15:58 Post subject: |
|
|
bobroff
Группы иконок можно раскидывать и по вложенным меню, открываемым основной кнопкой.
flm
От имени некоторых переводчиков сообщаю, что:
• панелей с кнопками в Тотале давно уже как собак нерезаных (помимо обсуждаемой, это диски, F-кнопки, навигационные кнопки, кнопки историй), а посему ни термин Button bar, ни его буквальный перевод интуитивно понятными без пояснений не являются;
• не все неологизмы Гислера являются достойным примером для подражания, ибо в абсолютном большинстве других программ эта панель называется именно панелью инструментов (тулбаром), и путаницу создавать нечего.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия. |
|
| Back to top |
|
|
flm
Joined: 09 Dec 2007
Posts: 467
|
| (Separately) Posted: Thu Jan 07, 2010 16:38 Post subject: |
|
|
| Avada wrote: |
flm
От имени некоторых переводчиков сообщаю, что:
• панелей с кнопками в Тотале давно уже как собак нерезаных (помимо обсуждаемой, это диски, F-кнопки, навигационные кнопки, кнопки историй), а посему ни термин Button bar, ни его буквальный перевод интуитивно понятными без пояснений не являются;
|
В тотале панелей - кот наплакал. Я понимаю, что обзывать все элементы интерфейса панелями у некоторых переводчиков - считается нормой, но не вижу, как это добавляет интуитивности...
| Avada wrote: |
• не все неологизмы Гислера являются достойным примером для подражания, ибо в абсолютном большинстве других программ эта панель называется именно панелью инструментов (тулбаром), и путаницу создавать нечего. |
В большинстве других программ нету "этой панели", в большинстве других программ есть тулбары - более-менее универсальные контейнеры, которые могут содержать кнопки, кнопки + текст, просто текст, различные контролы и т.д. В тотале же buttonbar может содержать только кнопки - отсюда и название. Даже если предположить, что toolbar - в данном случае общий термин, то всё-равно не понятно, зачем его использовать, если конкретно указано, что этот toolbar является buttonbar'ом...
Путаницу создают именно переводы в таком стиле...
Переводчик должен переводить, при этом максимально стараясь передавать смысл, а не рассуждать на тему интуитивности и понятности и уж тем более не обзывать все элементы интерфейса, вне зависимости от функциональности, одинаково. (имхо)
p.s.: кстати, скачал для интереса перевод русский с офф. сайта tc - там, на удивление, "панель кнопок". 
p.p.s.: хотел ещё ссылочку кинуть на форум operafan.net, там похожая тема как-то обсуждалась, но он сейчас лежит, если что - потом могу добавить, если (когда) поднимится.
_________________
cogito ergo sum
http://www.yakimchuk.ru/questions.htm - Как правильно задавать вопросы |
|
| Back to top |
|
|
Avada
Joined: 01 Aug 2008
Posts: 10415
Location: Россия, Саратов
|
| (Separately) Posted: Thu Jan 07, 2010 18:13 Post subject: |
|
|
flm
1. Если для дисков и функциональных клавиш на языке оригинала всё понятно (обозначено их предназначение), то для "панели кнопок" — нет (одно только наличие кнопок специфичным для данной панели не является).
2. Полным-полно примеров, когда элемент окна, именуемый тулбаром, содержит в составе своём кнопки и более ничего. Никакой жёсткой зависимости функции от термина в данном случае нет.
3. В аналогичных файл-менеджерах повсеместно используется термин "панель инструментов". Это, как говорится, производственный стандарт. И кто создаёт путаницу? Вся рота шагает не в ногу, один господин поручик шагает в ногу?
4. Те, кто считает наши терминологические решения неприемлемыми, в полном праве:
• воспользоваться альтернативным переводом;
• потратить некий минимум времени на модификацию языковых файлов в соответствии со своим вкусом.
Поскольку к данной теме затеянная дискуссия прямого отношения не имеет, на этом предлагаю обмен мнениями завершить.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
Rules
Search
FAQ
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
