Total Commander

Крепыш · Joined: 08 Apr 2005 Posts: 16 Location: Балашиха

Что за строки в файле "WCmd_Rus.lng" под номерами 672-676? И что там должно быть? (А то в разных редакциях этого файла разные значения.)

И ещё: чё такое "сабж"? Часто встречается на форуме... (Я "по-понятим" не понимаю Smile

)
_________________
Нет судьбы, кроме той, которую мы выбираем.

CaptainFlint · Joined: 14 Dec 2004 Posts: 6151 Location: Москва

Крепыш
"Сабж" (от англ. subject - предмет, тема) - тема обсуждения. Например, в данной теме слово "сабж" может употребляться вместо упоминания файла "WCmd_Rus.lng" (например, чтобы избежать повтора слов).

Строки же 672-676 содержат различные сообщения, которые так или иначе относятся к регистрации или лицензии Тотала. Например, в незарегистрированной версии в заголовке программы светится "NOT REGISTERED" - это строка 675. В диалоге "О программе" есть фраза "© 1993-2000 by Christian Ghisler. Unzip code programmed by the INFO-ZIP group. ..." - это строка 674. Ну и т.д. Чтобы их не мог менять кто попало, Гислер сделал простенькую шифровку. В разных русификациях в качестве этих строк могут быть:
а) Строки, взятые из английского оригинала.
б) Собственное имя составителя русификации.
в) Нормально переведённые на русский язык сообщения (как, например, в моей русификации).
г) Любой другой текст.