Спасибо за совет.Вахмурка писал(а):Может, резидент какой-нибудь? Отключи антивирус и попробуй сделать то же самое. Или с файрволлом поиграйся
Отключил антивирус (Symantec Endpoint), проблема исчезла. Попробовал прописать правило в брэндмауэре - не помогло.
Решил проблему, удалив из настроек FTP-соединений прокси.