Total Commander

Спасибо за советы буду дальше маятся.

Кодировка файла какая?

Галку "Двоичный" тотал при сравнении не ставит? Если ставит, снять и пересравнить.
Кодировка ISO-8859-1, но она такая у всех файлов, а не редактируется только один.
Двоичный вид не включал, мне ведь текст редактировать.

Ещё редактирование может оказаться запрещено, если в ...

Файлы больше 2 Мб. Читаем справку.
Размер сравниваемых файлов - 1 179 648 байт и 995 328 байт.
Причем среди редактируемых файлов есть и один файл размером 2,5 Мб и он нормально редактируется во время сравнения.

Еще идеи есть?

P.S.
Пробовал на двух разных компах с разными версиями total ...

Ситуация следующая:
Решил немного для себя подправить перевод одного мода для игры civilization4. Весь текст в игре находится в xml файлах (по сути текстовые файлы). Взял старый перевод для его адаптации к последней версии мода, для этого сравнивал файлы по содержимому и редактировал необходимые ...