Total Commander

Спасибо за теорию. До таких тонкостей углубляться не приходилось.
Но, "Тотал же всегда отображает только физическое имя каталога, как оно хранится на диске." - это получается не достоинство, а фича, баг....

*.ht - это файлы ГиперТерминала. И они были установлены (как я понимаю) не в локализованные ...

В ТС
c:\Users\admin\AppData\Roaming\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\ - одна папка Стандартные;
В Проводнике
C:\Users\admin\AppData\Roaming\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs - две папки Стандартные:

C:\Users\admin\AppData\Roaming\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\Стандартные\Связь ...