[Баг] Опция "С двух сторон" в окне предпросмотра печати

[ask-rus]

В диалоге Предварительного просмотра при печати опция С двух стор не полностью. Нет места?

[Avada]

ask-rus
Увеличить ширину окна и увидеть что после этого русская опция отображается полностью, так сложно? А вопросы по поводу умолчального размера некоторых окон — не к переводчикам, а к Гислеру .

[ask-rus]

[iNorbert]

В диалоге Предварительного просмотра при печати опция С двух стор не полностью. Нет места?

видимо это только на восьмерке. на ХР все нормально показывается. Проверь на буржуйском языке и пиши багрепорт на офе.

[Avada]

iNorbert
На XP в урезанном виде показывается, только если размер этого окна — по умолчанию. (Размер этот для современных мониторов совершенно несерьёзный, и все те, кто этим окном реально собирается пользоваться, всё равно будут его растягивать.) В оригинале всё давным-давно проверено: там одно слово "Duplex", которое будет умещаться по-любому. На Win8 проверить не могу — нету. Но так или иначе, это проблемы самого TC, а не перевода, и если на Win8 действительно такая фигня, это однозначно повод для баг-репорта Гислеру. Кстати, надо бы и зависимость от x64 посмотреть. (У меня сейчас такой машины поблизости нет.)

[iNorbert]

Avada

Сдается мне мы о разном говорим

[Avada]

iNorbert
Об одном и том же.

если на Win8 действительно такая фигня, это однозначно повод для баг-репорта Гислеру

Я прекрасно понял, что на этом скрине непорядок. Проблема либо с Win8, либо (что более вероятно) с x64. А на XP умолчальный вариант особого внимания не заслуживает — растянули, и всё видно. Там другая причина — окно по умолчанию слишком мелкое.

[iNorbert]

Avada
В таком случае зачем приводить сравнение с ХР, если очевидно что на скрине аскера текст обрезан, а в маленьком окне на ХР он банально не влезает в кадр.
Ясно, что это баг о чем и было сказано. Если на ХР все норм, то зачем вообще о ней разговаривать?

[Avada]

iNorbert
Вроде бы ясно было сказано, что и в XP есть проблема с этой опцией, но другая. И репортить по-хорошему надо по обеим.
Эту цепочку убираю из темы про перевод TC (где ей делать совершенно нечего) и оформляю отдельной темой.

[ask-rus]

Windows 8 x64, TC 8.01 x64

[Avada]

ask-rus
Есть возможность проверить на Windows 8 32-битный TC?

[iNorbert]

iNorbert
Вроде бы ясно было сказано, что и в XP есть проблема с этой опцией, но другая. И репортить по-хорошему надо по обеим.

проблемы не вижу



Windows XPSP3 x32, TC 8.01 x32 1280x1024 4:3

[Avada]

iNorbert
Это так сразу по умолчанию отображается? Разрешение экрана какое?

ask-rus
Смог проверить на 64-битной Windows 7. Баг там есть. Ширина окна предпросмотра печати на той машине даже по умолчанию получается достаточной, чтобы опция вписалась в окно. Но она режется, как на вышеприведённом скрине. Теперь можно уверенно сказать, что дело не в системе, а в 64-битном TC.

[iNorbert]

Avada
Я не знаю запоминаются ли настройки этого окна, но я мышаком ничего не растягивал. Файлы-печать-список-вуаля.
Разрешение экрана написано под скриншотом.

[Avada]

iNorbert

Я не знаю запоминаются ли настройки этого окна, но я мышаком ничего не растягивал. Файлы-печать-список-вуаля.

Настройки этого окна запоминаются. Могли быть когда-то раньше изменены.
У меня рабочее разрешение 1152x864, но проверил и точно при указанных условиях (Windows XPSP3 x32, TC 8.01 x32 1280x1024 4:3) на тестовой верии TC с исходным размером всех окон. Умолчальное окно и здесь режет русскую опцию. Но у Гислера таких маленьких окошек по умолчанию в количестве, и из-за какой-то локализованой опции он размер вряд ли будет менять там, где легко просто растянуть.
А вот баг в x64 надо репортить обязательно.