Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

[sa]

To Avada

через меню Вкладки

Я имел ввиду меню, вызываемое из главного (в расширенном русском).

открыть мышью

Как раз про курсор мыши я и говорил.

[Avada]

sa
Понятно. Да, при вызове из главного меню команды для текущей вкладки (в том числе с CurrentTab в именах) относятся не к "вкладке под курсором" (произвольной), а более узко — только к вкладке для открытого в активной панели каталога. Но, как было сказано, к этим командам есть более быстрый и универсальный способ доступа. А у мыши (опять же во избежание неоднозначности) всё-таки лучше по-русски называть курсор указателем.

[sa]

текущие вкладки - это все обозримые

Вряд ли в таком случае тебе нравится ключ: Открывать новую вкладку рядом с текущей

[Avada]

sa
Про возможность существования как текущего набора вкладок, так и текущей вкладки уже говорилось на предыдущей странице, так что претензия — не по делу.
Волевым решением я как модератор полемику по данному вопросу прекращаю. В том числе и потому, что это пустая трата времени — менять терминологию в рассматриваемом случае мы не будем однозначно, а никакой новой убедительной аргументации против этого решения тут, как уже очевидно, не появится.

[Skif_off]

В справке, вероятно, всё-таки неточность в описании значений GetTextMode:

2: перевод строки в UNIX-формате (символ <CR>);

UNIX-формат - это LF. Вспомнилось вдруг

[Avada]

Skif_off
Спасибо, разберёмся. Во всяком случае, ни в истории версий, ни в файле данных для Configuration Editor дописок про Unix/Windows нет.

[sa]

После появления в TC команды Сохранить вкладки обеих панелей в файл не потеряла ли в справке свою актуальность фраза
Обратите внимание: Чтобы изменить вкладки в обеих панелях, вы должны объединить вручную два файла с вкладками и переименовать затем одну из секций из [ActiveTabs] в [InactiveTabs]?

[Avada]

sa
О потере актуальности сложно говорить хотя бы потому, что сам функционал вкладок (включая — сразу же! — сохранение их как для одной панели, так и для обеих) появился в той же 6-й версии TC, для которой в справку добавлялся новый раздел, где много чего ещё не было, но эта дописка уже была. Видимо, Гислер изначально считал более типичным сохранение вкладок с одной стороны.
Кроме того, действительно может возникнуть ситуация, когда файлы с наборами вкладок для разных панелей делались раздельно, а теперь их проще вручную объединить, чем создать заново.
Короче говоря, в русской справке этот совет нужно не выкинуть, а изложить более точно. Возьмём на заметку.

[sa]

Видимо, Гислер изначально считал более типичным сохранение вкладок с одной стороны.

Так и было, судя по beta-версиям:

22.10.03 Release Total Commander 6.0 beta 6
22.10.03 Added: Tab context menu: Option to save tabs from both windows

15.10.03 Release Total Commander 6.0 beta 5
15.10.03 Added: When using the function to load dir tabs from file, load other side tabs from section [inactivetabs]. This section must be created by hand by copying+renaming section [activetabs]

16.09.03 Release Total Commander 6.0 beta 1
02.07.03 Added: Save tabs to file, load tabs from file (append or replace)

[Avada]

sa
Спасибо, проблема ясна, рассмотрим.

[Афи]

Вопрос. Почему до сих пор в русском LNG-файле есть такая строка:

5134=" Для Win9x/NT "

Может быть дать ее так:

5134=" Для Windows "

Мне кажется, если формально, то нужно перечислить все версии Windows после 95-й, а их довольно много. Ведь TC работает со всеми? Если же просто написать "Windows", то сразу становится понятно, что TC работает не только с версиями 95 и NT.
Или есть какие-то тонкости, которые мне неизвестны?

[CaptainFlint]

Что касается перечисления версий, мы через это уже прошли. Отслеживать постоянно дополняющийся список — задача не из самых приятных, не говоря уж о волшебной удобочитаемости фразы "для Windows 95/98/ME/NT/2000/XP/Vista/7/8/8.1/10" (а если уж совсем по-хорошему, то надо бы ещё серверные версии упомянуть, число которых ненамного меньше). Поэтому, когда это применимо, мы используем не полное перечисление, а указание линеек систем по их семействам, коих насчитывается ровно три: 3.x (3.0, 3.1, 3.11), 9x (95, 98, ME), NT (NT, 2000 и далее). Windows 1.x и 2.x не учитываем, ибо TC/WC под них не существовало.

Если же вернуться к строчке 5134, то это рудимент старого Тотала. Начиная с 6.0 строчка никак не используется. Но даже когда использовалась, её нельзя было заменять на "Для Windows", потому что это было заглавием группы опций, специфических для 32-битных систем (те самые 9x и NT), и к 16-битной линейке Windows 3.x неприменимых. Именно поэтому тут было указано "9x/NT" — обозначения двух 32-битных семейств Windows.

[Афи]

...её нельзя было заменять на "Для Windows", потому что это было заглавием группы опций, специфических для 32-битных систем (те самые 9x и NT), и к 16-битной линейке Windows 3.x неприменимых

Получается lng-файл для 16- и 32-битного TC общий? Ну тогда понятно... Спасибо.

[addhaloka]

Наткнулся на такое, в WCMD_RUS.INC:



Это так и должно быть или ошибка?

[Avada]

addhaloka
Да, это антиквариат из старинных времён, когда Гислер одно имя команды в totalcmd.inc дал с ошибкой, а исправил не сразу. И вот для тех, кто уже использовал где-то эту неправильную запись, чтобы им не переделывать, это и было предназначено. Так и тянется. И в базовом файле строка сохраняется, и в переводах приходится... Не надо обращать на это внимание.