Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

Avada · Сообщение **Avada** » Вт авг 21, 2018 05:47

Flasher
"Целевая панель" (она не неактивная, она же получатель) — общеизвестный по смыслу термин. "Любая из панелей" тут ни при чём, с тем же успехом можно придраться и к слову "получатель" (другой вариант перевода слова "target", означающего именно целевой объект). В cm_FocusTrg и cm_FocusTrgTree целевая панель противопоставляется исходной (как неактивная активной или получатель источнику; см. описания соседних команд), так что "другой" в противовес "исходной" там быть не может.
В стандартной русификации описания для cm_MkDir и cm_MkDirOther сейчас не унифицированы, но у меня в новом (ещё не выложенном) варианте справочника тоже указана пара "исходная" и "целевая". Так что если правка и будет, то, видимо, в этом направлении, а не наоборот. Кстати, и у Гислера здесь первоначально использовалось определение "other panel", затем он предпочёл ''target panel".
По второму предложению: причина сокращения была в своё время в слишком длинной строке. Сейчас интерфейс даёт больше возможностей, посмотрим. Как нетрудно догадаться, это будет не ранее обновления русификации для следующей мажорной версии.

Flasher

Avada писал(а):общеизвестный по смыслу термин.

Под целевый местом всегда рассматривается результурующее. Если конечным пунктом будет активная панель, то она де-факто становится целевой. Это не придирка, а понимание русского языка.

Avada писал(а): так что "другой" в противовес "исходной" там быть не может.

Т.е. у cm_OpenDirInNewTabOther и cm_CopyOtherpanel может, а здесь не может? Интересный ход мысли.
Кстати, чаще всего используется слово "неактивная" — 10 раз, в то время как получатель/целевая — всего по два. Считаю, стоит склонить их в первому варианту (за исключением cm_MatchSrc, так как там ничего не обрабатывается).

Avada писал(а):Сейчас интерфейс даёт больше возможностей

А разве браузер команд раньше ограничивался по ширине экрана? Не припомню такого. Для сравнения:
Открыть папку под курсором в новой вкладке другой панели
Выделить группу, предложив расширение файла под курсором
Правая: Показ файлов без подкаталогов (только в выделенном)
Активная: Стандартный стиль оформления (без цветов и команд)
Неактивная: Стандартный стиль оформления (без цветов и команд)

Avada · Сообщение **Avada** » Вт авг 21, 2018 13:43

Flasher
У меня, очевидно, несколько другое понимание и русского языка, и обсуждаемой терминологии.
Описания cm_OpenDirInNewTabOther и cm_CopyOtherpanel в нынешнем виде к делу не имеют отношения, поскольку там у соседних команд никакой "исходной панели" нет. Поэтому — да, там может, а здесь не может.
Активная файловая панель с точки зрения логики интерфейса TC и описания его команд всегда исходная, независимо от того, для чего она может являться конечным пунктом.
О перспективах рассмотрения терминологии сказано выше. Причем это будет делаться в любом случае не в самом приоритетном порядке: накопились вещи, требующие гораздо более серьёзного внимания.
До командного браузера был выпадающий список, где с местом было несколько похуже. Основная часть перевода делалась ещё тогда. А какой длины бывают строки, я и сам отлично знаю.

Flasher

Avada
Не знаю, какое тут может быть другое понимание, кроме словарного.
То, что нет в соседних командах слова "исходной", ничего не значит. Это можно подвести под общий знаменатель наравне с другими похожими описаниями.
Только лишь по наличию в названии Src вместо Same или отсутствия аналога не стоит пренебрегать логикой языка в отношении описаний для неактивной панели.
Про активную панель написано верно, но мы обсуждаем пассивную.
Насчёт времени правок и тем более их рассмотрений при таких затяжных релизах можно было и не объяснять. Насчёт списка ясно, я и правда не помню того формата.

Avada · Сообщение **Avada** » Вт авг 21, 2018 15:55

Flasher писал(а):Не знаю, какое тут может быть другое понимание, кроме словарного.

А я знаю. И про него сказано выше. По всему остальному к уже сказанному тоже ничего нового добавить не могу.

alexey65536

Будет ли обновляться языковой пакет "русский расширенный"?

Avada · Сообщение **Avada** » Пт мар 15, 2019 11:02

alexey65536
Будет, когда у авторов будет на это время.

Mikhail Ponomarev

Всем привет,
скажите, а почему выложить проект локализации на гитаб/что-то другое под таким табу? В любом случае (не)мерджить всегда контролируемо автороми.

Avada · Сообщение **Avada** » Пн апр 01, 2019 11:33

Mikhail Ponomarev
Все ответы на подобные "почему" многократно давались раньше. Ещё раз: никакие промежуточные проекты локализации нигде выкладываться не будут. К этой категории не относятся, естественно, дополнительные справочники, не входящие в сам пакет (команды, клавиши, ключи), которые и так достаточно регулярно обновляются — и скоро это будет сделано в очередной раз.

Mikhail Ponomarev

Avada писал(а):Mikhail Ponomarev
Все ответы на подобные "почему" многократно давались раньше. Ещё раз: никакие промежуточные проекты локализации нигде выкладываться не будут.

Это не ответ на "почему", а просто констатация факта (причем достаточно категоричная) - не будем и все.
Можно подумать, что Вы вообще систему контроля версии не используете.
Нет, если это как-то связано с авторскими правами или нежеланием показывать возможные внутренние тулы, или какой-то исходных код для предотвращения клонирования, то в принципе понятно.
Но сейчас Ваш ответ выглядит как "мы тут перед всякими спрашивающими отчитываться не обязаны".

Avada · Сообщение **Avada** » Пн апр 01, 2019 13:59

Mikhail Ponomarev
Я не могу и не хочу пояснять ряд специальных подробностей, которые по большому счёту касаются только нас с соавтором, но при этом абсолютно уверен, что в нашем случае предложенная схема не годится. Поэтому сразу последовала констатация. Если она кому-то не нравится — прискорбно, но иного предложить не могу. (А система контроля версии к делу не имеет абсолютно никакого отношения, сколь бы это странно для вас ни звучало.)

Наконец-то выпускаем совершенно неприлично задержавшееся обновление пакета русификации до версии 9.22a; пока, к сожалению, только в Lite-виде: без перевода справки. Тем не менее, всё остальное наличествует.

Скачать можно здесь или с зеркала.

По поводу справки пока сложно сказать что-то конкретное; с наличием свободного времени, увы, ситуация у меня ничуть не улучшилась. Одно могу сказать точно: эта работа не прекращена, и выпуск версии со справкой планируется в будущем.

imig73 · Сообщение **imig73** » Сб ноя 02, 2019 13:41

CaptainFlint
Большой респект вам за комплект. Расширенным меню не пользуюсь, поскольку для меня оно перегружено, ну а hist_rus.txt это давно ожидаемая бомба. Приятней читать историю на русском, хотя не помню были-ли беты 9.22, но в файле их нет, есть сразу RC1 и 2. Не знаю как вы будете успевать за Гислером по справке, но уже 9.50 не за горами.

imig73
Не исключаю вероятности, что вариант со справкой будет выпущен для 9.50, с пропуском 9.22a. Работы много, а свободного времени как не было, так и не появилось…

imig73 писал(а):хотя не помню были-ли беты 9.22, но в файле их нет, есть сразу RC1 и 2.

Бета-версий 9.21 и 9.22 не было, в чём легко убедиться, посмотрев оригинальную англоязычную историю.

Mailk · Сообщение **Mailk** » Сб ноя 23, 2019 15:09

CaptainFlint писал(а): Скачать можно здесь или с зеркала.
.

Битые качаются файлы..