Но когда пользователь может как угодно отредактировать поле
Я назвал конкретные примеры — заголовок файловой панели и комстрока, которые вполне себе редактируются и автозаменяются.
и в нашем случае это никакая не автоправка, а правка по команде
Это автоправка по нажатию.
Например, когда навязывает то, что тебе не нужно, и тебе приходится быть готовым к тому, что может потребоваться сделать лишние телодвижения, чтобы отказаться.
А нет тут никакого навязывания. Есть соответвующая логике опциональная вставка/вырезка. И именно она позволяет НЕ делать лишние телодвижения с ручной прописью нужной части пути.
Это уже Гислер костыль прикрутил
Ты, главное, ему об этом рассказать не забудь, а то, возможно, он не в курсе.

Заодно про зелёную галку и красный крестик в Разном.
Кстати говоря, в ТС есть нефокусируемая кнопка-гвоздик для настроек перезаписи в диалоге копирования. И вроде ничего, пользуемся.
Он не стоит того
Ладно, я уже давно понял, что тебя не убедить. Сделай сохранение имени и скрытого относительного пути с \*\ тогда. Всё же лучше, чем ничего.
Правда, не понимаю, что писать в параметрах. "%T*\" ? А имя само встанет?