Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

[Avada]

Ник
Следует всё-таки учитывать и то, что мы делаем перевод, а потому желательно в общем и целом считаться с тем, что указано в оригинальном интерфейсе. А для того, чтобы в том или ином случае не считаться, иметь достаточно веские основания.

[CaptainFlint]

Извините, но это объяснение из серии: мне лень раз в полгода нажать на кнопку "Справка" (которая, кстати, прямо тут и присутствует - в открытом окне настроек)...

Нет, это объяснение из серии: мне лень ждать те секунды, пока справка запускается, и лень тратить ещё несколько секунд в поисках нужной строки. Я пользуюсь Тоталом как раз из-за того, что могу в нём молниеносно выполнять любые нужные мне операции. И каждая лишняя задержка мне неприятна. Я идеалист? Может быть, но сути дела это не меняет.

Ответь на два вопроса:
1. Почему претензия обращена ко мне? В конце концов не я выдумал писать синтаксис прямо в диалоге настроек, я лишь переводчик. Я ещё могу понять, когда претензия обращена ко мне в случае отступления от оригинала, здесь же я полностью следую ему.
2. Какая высшая непреодолимая сила мешает поставить курсор на файлик WCMD_RUS.LNG, нажать F4, найти нужную строчку и подправить на произвольный текст с любой кажущейся тебе приемлемой избыточностью либо с полным отсутствием оной по твоему же, опять-таки, выбору?

[Ник]

Avada
Я понял, спасибо

CaptainFlint
Претензия не к переводу, а к объяснению - всё-таки переводом пользуется масса людей и я ожидал увидеть более "научное" объяснение

Сделать что-то своё мне ничего не мешает - просто подумал, что подобная проблема встречается не у меня одного, но, видимо, ошибался...

Извините

[Worros]

Ник
Статистику не подбивал, но подозреваю, что нынешнее положение вещей устраивает бОльшее количество пользователей, чем предлагаемое Вами. По крайней мере я точно в числе противников Вашего предложения. Аргументация та же, что и у CaptainFlintа.

[Ник]

ОК

[docck]

Промтоподобная описка в хистори

24.05.09 Исправлено: При переименование по SHIFT+F6 в дереве каталогов курсор помещается на новое имя.

[Avada]

docck
Спасибо, исправлено. как и некоторые другие огрехи, обнаруженные самостоятельно. Мы хотели поскорее представить более актуальный вариант пакета, и у последних переведённых фрагментов истории не нашлось времени отлежаться до более тщательной вычитки.
В данном же случае первоначально сопряжение слов было другим ("Переименование в дереве каталогов..."), вот рудимент этого варианта и остался неисправленным.
Впрочем, мы честно предупредили, что выкладывается черновик, потому как чистовой отделкой истории из за объёма добавлений в 7.50 можно заниматься ещё несколько месяцев (а старые фрагменты мы продолжаем править уже несколько лет). Так что лучше уж вот так - постепенно улучшать по ходу дела.

[SilverVox]

Возможно ли настроить ТС так, чтобы он работал с языковыми файлами и файлами справки установленными в произвольные каталоги
отличающиеся от стандартного Lenguage, или в подкаталоги Lenguage?

Напр.: Lenguage\xxx\xxx.lng
xxx.mnu
xxx.hlp ...

Lenguage\yyy\yyy.lng
yyy.mnu
yyy.hlp ...

С учетной записью "Гость" работают несколько человек на разных языках, имеются разные ярлыки на ТС с разными wincmd.ini,
но при смене языка путанина получается с файлами справки, главного меню и пользовательских команд.
(При установке определенного языка главное меню или остается прежним или загружается несоответствующее, то же и с wcmd_**.ini wcmd_**.hlp)
Ещё в главном меню (при наличии в папке ТС файлов Wcmicons.dll, Wcmicons.inc) не отображаются иконки. Возможно есть какая-то взаимосвязь?

TC 7.0 beta

[Lazy Crazy]

SilverVox
Может быть проще сделать несколько директорий для нескольких TC?

[Avada]

Возможно ли настроить ТС так, чтобы он работал с языковыми файлами и файлами справки установленными в произвольные каталоги
отличающиеся от стандартного Lenguage, или в подкаталоги Lenguage?

Нет. Может быть, лучше в самом деле последовать совету разместить несколько копий Тотала в разных каталогах с разными языковыми настройками.
А что там конкретно происходит за путаница, понять сложно, не зная, о каких языках идёт речь.

Ещё в главном меню (при наличии в папке ТС файлов Wcmicons.dll, Wcmicons.inc) не отображаются иконки. Возможно есть какая-то взаимосвязь?

Не понял. Вообще не отображаются или при каких-то конкретных условиях не отображаются? В настройках-то показ значков в меню включён?

[SilverVox]

В настройках всё в порядке, я в первую очередь все перепроверил.
Только что загрузил набор русификации для ТС 7.03 (Власов Константин, Казаков Вадим), работает нормально, буду искать остальное.
И, наверное, вариант с несколькими копиями ТС будет более практичным.
Бывает, иногда зароешься вглубь проблемы, а решения на поверхности не замечаешь, спасибо за дельный совет.

А вот иконки пока не отображаются.

[Avada]

SilverVox
Ну, могу только сказать, что никакой набор русификации (включая наш) на отображение значков в меню влияния оказывать не должен.

[SilverVox]

Avada
Это я знаю, здесь Wcmicons.inc надо бы проверить, попробую заменить.
Спасибо.

[CaptainFlint]

Пакет русификации обновлён до 7.50pb5 Lite.

Ссылки на скачивание: раз, два.

[Den_Klimov]

Настоятельно рекомендую воздержаться клавиатурникам использующим русификацию интерфейса от перехода на Total Commander 7.50 pb5, оставшись на pb4.

Дело в том, что в Total Commander 7.50 pb5 перестали работать русские амперсанды (подчёривания букв, для клавиатурного управления)! При этом амперсанды установленные на латинских буквах продолжают работать.
Пришлось откатиться на четвёрку. Ибо в результате вышеописанной проблемы с pb5 работать невозможно (я клавиатурник).

Вообще сие весьма печально. Ибо Гислер небось кириллицей и русиками интерфейса не пользуется. И если до него оперативно не донести всю серьёзность и критическую важность этого дела с кириллическими амперсандами, то это может растянуться на много бет-версий вперёд, которыми в результате просто нельзя будет пользоваться (клавиатурникам).