Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

Про файл wincmd.ini похоже только здесь упоминается? Понятно, что почти все настройки в нём хранятся.

Нет, во многих местах подобный оборот используется. Как был, мы его так и оставили.

Митяй

При удалении файла слово "Удаление" и имя файла пишутся слитно. В руссификации надо изменить "Удаление" на "Удаление " (строка 666)

Митяй
Это мы уже исправили, спасибо. Просто ради одной этой мелочи выкладывать новую версию нет смысла.

funduk · Сообщение **funduk** » Пт июл 07, 2006 15:25

А ты sfxhead будешь русифицировать?

В планах это есть. В планах много чего есть...

Моторокер

funduk писал(а):А ты sfxhead будешь русифицировать?

Заменить на Zip.sfx от WinRAR

funduk · Сообщение **funduk** » Пн июл 10, 2006 15:26

Моторокер
Размеры сравни

Моторокер

Нормальные размеры, 5 Kb разницы – мелочь. Рошаль ведь нежатыми выкладывает – надоели дикие антивирусы.

Моторокер
В Тотале сейчас тоже несжатый. Только я не понял, где ты 5 кб нашёл... В Тотале - 36 352 байта, в WinRAR 3.51 - 66 048 байт. Это не на 5 Кб, это почти в два раза...

Моторокер

CaptainFlint
Пробовал ужать тоталовский, решил, что он уже жатый и ужал раровский.
31 000
36 352
-------
5 352 b

Моторокер

CaptainFlint писал(а):
Про файл wincmd.ini похоже только здесь упоминается? Понятно, что почти все настройки в нём хранятся.
Нет, во многих местах подобный оборот используется. Как был, мы его так и оставили.

Непоследовательно. Выкинуть. Не пишут же, какие настройки где сохраняются – та в реестре в таком ключе, а вон та – ещё где-то. Либо везде удалить, либо везде добавить(?????).

При просмотре нескольких файлов Lister даёт вам возможность последовательно переключаться между файлами

При просмотре нескольких файлов вы можете последовательно переключаться между файлами

какое действие будет выполняться при нажатии
и тут же
а также действие, выполняющееся при нажатии

вас спросят, действительно ли вы хотите распаковать и просмотреть отмеченные файлы
Зачем про это писать? Пользователь и так это увидит.

Это только мельком. Оч. оч. рекомендую:
Руководство пользователя для пользователя
и
Текст в интерфейсе

Моторокер

Вдогонку:
Поместите курсор (маленький прямоугольник) на файл, который вы хотите редактировать, и нажмите F4.
и
Выберите файлы, которые хотите просмотреть, и нажмите F3.

Запустится программа, ассоциированная с файлом
ассоциированная=Связанная?

После применения одной из этих команд вам нужно будет просто выбрать команду Вставить в контекстном меню пути назначения.
После применения одной из этих команд выберите команду Вставить в контекстном меню пути назначения.

[]FTP-клиент имеет контекстное меню, которое позволяет выполнять[/i]
Контекстное меню FTP-клиента позволяет выполнять

Для переключения между вкладками вы можете либо щёлкнуть по ним мышью, либо нажать CTRL+TAB. CTRL+SHIFT+TAB переключает на предыдущую вкладку.
Горячие клавиши сливаются.

Изменить порядок вкладок: Просто перетащить в нужную позицию и даже на другую панель.
Пперетащить без просто

а вообще надо смотреть текст целиком, так в файле справки сложно заметить подобные моменты

Моторокер писал(а):
CaptainFlint писал(а):
Про файл wincmd.ini похоже только здесь упоминается? Понятно, что почти все настройки в нём хранятся.
Нет, во многих местах подобный оборот используется. Как был, мы его так и оставили.
Непоследовательно. Выкинуть. Не пишут же, какие настройки где сохраняются – та в реестре в таком ключе, а вон та – ещё где-то. Либо везде удалить, либо везде добавить(?????).

Везде удалять нельзя ни в коем случае, потому что некоторые вещи хранятся именно в реестре (скажем, файловые ассоциации), да и wcx_ftp.ini ещё существует. А везде добавлять - просто глупо.
Вообще, я лично не вижу никаких проблем с тем, что в некоторых местах уточняется, где именно сохраняется настройка. С чего тебе эта фраза так не угодила?

какое действие будет выполняться при нажатии
и тут же
а также действие, выполняющееся при нажатии

И что?

вас спросят, действительно ли вы хотите распаковать и просмотреть отмеченные файлы
Зачем про это писать? Пользователь и так это увидит.

Затем, чтобы он заранее знал, что он это увидит.

Это только мельком. Оч. оч. рекомендую:
Руководство пользователя для пользователя
и
Текст в интерфейсе

Почему-то пользователи здесь очень часто забывают, что у нас не собственное творение, а переводной файл. Мы просто физически не могли взять и создать новый файл справки "по мотивам" англоязычного файла. Мы просто переводили, что там написано. Написано, что сохраняет в wincmd.ini – мы тоже пишем, что сохраняет в wincmd.ini. Написано, что появится диалог – и мы пишем, что появится диалог. И удалять подобные тексты без очень веской на то причины не хочется – просто потому что нет гарантии, что это не окажется в какой-то специфической ситуации важным для понимания, скажем, дальнейшего текста.

Это вовсе не означает, что мы не собираемся улучшать благозвучность текста, но если это требует вырезания существенной информации – как минимум, нужно крепко призадуматься, или поискать альтернативный вариант.

Вдогонку:
Поместите курсор (маленький прямоугольник) на файл, который вы хотите редактировать, и нажмите F4.
и
Выберите файлы, которые хотите просмотреть, и нажмите F3.

И что?

Запустится программа, ассоциированная с файлом
ассоциированная=Связанная?

Связанная чем? Бельевой верёвкой? Чем тебе не угодило слово "ассоциация"?

Для переключения между вкладками вы можете либо щёлкнуть по ним мышью, либо нажать CTRL+TAB. CTRL+SHIFT+TAB переключает на предыдущую вкладку.
Горячие клавиши сливаются.

Ok, можно добавить слово "Сочетание".

а вообще надо смотреть текст целиком, так в файле справки сложно заметить подобные моменты

Кто мешает?

Декомпилируй в RTF и смотри целиком.

По всем остальным моментам, которые я не стал цитировать: все они лично мне кажутся сомнительными и практически ненужными, но с Вадимом обсудим, возможно, что-то из этого используем.

Моторокер

CaptainFlint писал(а):Везде удалять нельзя ни в коем случае, потому что некоторые вещи хранятся именно в реестре (скажем, файловые ассоциации), да и wcx_ftp.ini ещё существует. А везде добавлять - просто глупо.

Файловые ассоциации – это не настройки Totala.
Можно конечно про ini упоминать, но не прямо в тексте, а пониже где-то, мелким шрифтом как комментарий, нач. пользователю это не важно, а опытному не нужно. Достаточно пункта «б. Настройки INI-файлов: wincmd.ini, wcx_ftp.ini (для FTP)»

CaptainFlint писал(а):
какое действие будет выполняться при нажатии
и тут же
а также действие, выполняющееся при нажатии
И что?

Хм.. никакой разницы? «будет выполняться» и «выполняющееся»

CaptainFlint писал(а):
вас спросят, действительно ли вы хотите распаковать и просмотреть отмеченные файлы
Зачем про это писать? Пользователь и так это увидит.
Затем, чтобы он заранее знал, что он это увидит.

Сложное для восприятия предложение.
+ Не пишется же, что при удалении/копировании файла «вас спросят, действительно ли вы хотите .. отмеченные файлы»

CaptainFlint писал(а):
Вдогонку:
Поместите курсор (маленький прямоугольник) на файл, который вы хотите редактировать, и нажмите F4.
и
Выберите файлы, которые хотите просмотреть, и нажмите F3.
И что?

Зачем писать про «маленький прямоугольник»?
Зачем писать про «Поместите курсор на файл»?
Оставить «Выберите файл для редактирования и нажмите F4». Фраза короче, проще для восприятия.
«Выберите файлы для просмотра и нажмите F3»

CaptainFlint писал(а):
Запустится программа, ассоциированная с файлом
ассоциированная=Связанная?
Связанная чем? Бельевой верёвкой? Чем тебе не угодило слово "ассоциация"?

Как и «минимизация». Спецом ещё раз полазил по виндовской справке. Похоже, что это тоже программистский термин(???) В справке «Сопоставление расширения файла с типом файла». Надо подумать..

CaptainFlint писал(а):Почему-то пользователи здесь очень часто забывают

Ничуть, всё помню

CaptainFlint писал(а):
а вообще надо смотреть текст целиком, так в файле справки сложно заметить подобные моменты
Кто мешает? Декомпилируй в RTF и смотри целиком.

Статьи помогли переписать свои справки/памятки более человечным (неканцелярским) языком, сократить, выкинуть лишние ненужные словечки. Задал, так сказать, направление, в котором можно двигаться для дальнейшего улучшения справки, в т.ч. нерусской

. Понимаю, что ваша справка уже сейчас – не машинный перевод, тем не менее:

Екатерина Филатова писал(а):Известно, что пользователи часто даже не заглядывают в инструкции, прилагаемые к программным продуктам, предпочитая постигать все премудрости работы программы на практике. Получается, что руководство, призванное помочь пользователю, никак не облегчает его жизнь, а многие полезные функции программного продукта так и остаются недопонятыми и невостребованными. Почему так происходит?

Lamer · Сообщение **Lamer** » Пт июл 14, 2006 09:09

Моторокер, не согласен с тобой ни в одном пункте! Исходный вариант везде лучше/красивее/правильнее.