Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

alexey65536

До выхода 7.51 успеете?

Avada · Сообщение **Avada** » Вт янв 26, 2010 08:56

alexey65536
В более общем виде уже отвечено. 7.51, конечно, дополнительный стимул для интенсификации работы, но никакая не гарантия её завершения в какие-то сроки. Тем более, что там с документацией самой этой версии полно работы.

alexey65536

Я это к тому, что 7.51 неизвестно, когда выйдет...

Avada · Сообщение **Avada** » Вт янв 26, 2010 09:22

alexey65536
А я к тому, что русификация справки неизвестно когда будет закончена.

alexey65536 писал(а):До выхода 7.51 успеете?

Учитывая срочность и важность задач, которые сейчас стоят передо мной, окромя Тотала, а также учитывая типичные сроки выпуска минорных версий Гислером, могу практически со стопроцентной гарантией заявить: не успеем. Вернее, не успею (я сейчас — главный тормоз в данном процессе, увы).

sa · Сообщение sa » Чт апр 01, 2010 10:45

Давно известно, что если имеется переключатель двух конкретных режимов, то он не может описываться признаками одного из них.
Поэтому выступаю с предложением: заменить описание команды cm_SwitchLongNames “Показывать длинные имена файлов: вкл/выкл” на “Показывать имена файлов: длинные/короткие”. Это будет совершенно точное описание команды как переключателя. Все подобные команды описываются ровно так же, с вариантами. Таким образом, менее точное описание будет заменено на более точное.
Да и в файле справки это неплохо бы отразить. Кстати, и в англоязычном варианте переключателя "Turn long names on and off", Гислер, стремясь к компактности (вот уж далась ему эта компактность!), несколько исказил его смысл. То же стоило бы поправить. Ну, это, если уж он согласится…

Avada · Сообщение **Avada** » Чт апр 01, 2010 11:33

sa
Здесь приводятся не состояния режимов, а название конкретной опции в настройках TC. Которая либо включена, либо выключена. Что и указано. Как нетрудно увидеть, по тому же принципу описаны команды для скрытых/системных файлов, для регистра имён, для показа оверлейных значков и т.д. Так что ничего уникального в описании данной команды нет.

sa · Сообщение sa » Чт апр 01, 2010 11:58

Avada
Я несерьёзно об этом предложении - только по случаю 1 апреля.

Просто вспомнилась бурная дискуссия по поводу команды "Turn directory sorting by name on/off" ("Сортировать каталоги: по имени/как файлы"), где каждый остался при своём мнении.

Avada · Сообщение **Avada** » Чт апр 01, 2010 12:22

sa
Понятно. То-то я смотрю — цитатка подозрительно знакомая...

GGS · Сообщение **GGS** » Вт апр 13, 2010 09:00

В окне синхронизации каталогов есть пункт:
[v] Выделенные (в главном окне)

Реально обрабатывается выделение в обоих окнах.
Зачем уточнение - в главном окне?[mod="Avada"]Открытую этим постом дискуссию, первоначально оформленную отдельной темой, объединяю с темой по русификации.[/mod]

MVV · Сообщение **MVV** » Вт апр 13, 2010 09:08

Видимо, чтобы было понятно, где именно выделенные - не в окне синхронизации, а в главном окне; а под главным окном подразумевается окно ТК, включающие обе панели.
В моей локализации там написано "Выделенные (в обеих панелях)".

GGS · Сообщение **GGS** » Вт апр 13, 2010 09:14

MVV писал(а):В моей локализации там написано "Выделенные (в обеих панелях)".

Вот такой вариант уточнения имеет смысл.
P.S. выходит, я не туда запостил. Дело в переводе.

Avada · Сообщение **Avada** » Вт апр 13, 2010 09:25

MVV
Под "обеими панелями" можно понимать и обе части окна синхронизации. А "главное окно", действительно, однозначно трактуется здесь как одна или обе файловые панели TC, являющиеся частью главного (или, если угодно, основного) окна TС. В англоязычном варианте тот же термин — "main window".

GGS писал(а):Реально обрабатывается выделение в обоих окнах.
Зачем уточнение - в главном окне?

Термин "в обоих окнах" принципиально неправилен. Окно одно, панелей несколько. Панели в отдельных окнах могут быть в некоторых других файловых менеджерах (например, в старом Диспетчере Файлов Windows), но TC к их числу не относится.
Уточнение нужно хотя бы постольку, поскольку выделение работает и в окне синхронизации (правда, уже в результатах сравнения, а не в качестве их условия).
И мне всегда казалось, что в справке смысл этой опции изложен вполне ясно и однозначно.

GGS · Сообщение **GGS** » Вт апр 13, 2010 09:50

Avada писал(а):Термин "в обоих окнах" принципиально неправилен. Окно одно, панелей несколько.

Согласен.

Avada писал(а):И мне всегда казалось, что в справке смысл этой опции изложен вполне ясно и однозначно.

Как раз справка это только запутывает, там говорится , что достаточно выбрать только в одной панели и т.д. и создаётся впечатление, что это должна быть активная файловая панель, IMHO.

Для себя исправил на вариант от MVV, так понятнее.

Avada · Сообщение **Avada** » Вт апр 13, 2010 10:21

GGS
По встречному ИМХО, ровно никакой путаницы здесь нет. Активность или пассивность единственной панели с выделением в данном случае к делу просто не относится и на дальнейшую работу синхронизации никак не влияет. Вот левая или правая панель — да, влиять может (при асимметричном режиме синхронизации), и это, когда нужно, оговаривается.

GGS писал(а):Для себя исправил на вариант от MVV, так понятнее.

Я решительно не вижу, чем он понятнее, если выделения достаточно в одной файловой панели?

Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

Синхронизация каталогов - Выделенные (в главном окне)