Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

[Flasher]

Avada
Тогда нужно составить оба описания, как сделано с рядом ключей.
По-моему, это далеко не единственный ключ, где над этим стоит поработать.

[ask-rus]

А кто был инициатором деления пункта Главного меню "Net" на "Сеть" и "FTP"? FTP разве не Сеть?

[Avada]

ask-rus
Инициатором был CaptainFlint, когда ещё всё делал один, да и до сих пор вся общая концепция расширенного меню — его. В моём собственном расширенном меню (которое никуда не выкладывалось и выкладываться не будет), компоновка сильно отличается, в том числе и этого разбиения нет, но я не возражал, потому что ничего плохого не вижу и в таком решении. В расширенном английском пакете, кстати, тоже разбито. Ибо Сеть и FTP, как не крути, не совсем одно и то же, и эти команды вполне можно развести между собой полностью.

[ApceH]

С разделами "Сеть" и "FTP" есть и другие аномалии, на мой взгляд. Например, "Диспетчер фоновой пересылки" и пара соседних пунктов по идее относится не только к FTP. Да и пункты про LPT не более относятся к сети, чем FTP... Ну хотя не принципиально. И если объединить эти два раздела, можно очень хорошо скомпоновать пункты.

О другом. Я у себя в конфигурации раздел Разное переименовал в Интерактивность. По-моему там все настройки чётко относятся к вопросам взаимодействия с пользователем. Хм... Впрочем, во всей конфигурации больше половины настроек относятся к взаимодействию с пользователем...

[CaptainFlint]

С разделами "Сеть" и "FTP" есть и другие аномалии, на мой взгляд.

В расширенном меню мне давно уже многие моменты не нравятся, но всё никак не могу найти время, чтобы продумать новую группировку команд по категориям.

О другом. Я у себя в конфигурации раздел Разное переименовал в Интерактивность. По-моему там все настройки чётко относятся к вопросам взаимодействия с пользователем.

Мы стараемся в переводе не отходить далеко от оригинала, если в этом нет явной необходимости. Кроме того, раз Гислер назвал этот раздел "Разное", то он, видимо, просто сбросил туда все настройки, которые не подошли к другим категориям, и вполне возможно, что там в будущем появится ещё что-нибудь, и придётся переименовывать обратно.

[Avada]

ApceH
Это не аномалии, а концепция. На данный момент она такая. В частности, пункты про LTP относятся к коммуникационным функциям TC. Причём пункт "Установить соединение..." находится в меню "Сеть" и у Гислера.
И много раз говорилось: это расширенное меню — не эталон, а заготовка для чьих угодно самостоятельных действий. Не нравится что-то в исходном меню — всякий вправе изменить его по своему вкусу вплоть до полной неузнаваемости. Поэтому не вижу смысла обсуждать в теме про русификацию реальные или гипотетические варианты пользовательских изменений. Их бесконечное количество, и с нашими задачами как авторов пакета они, вообще говоря, пересекаются слабо. К LNG-файлам это тоже относится, хотя в них изменения вносят реже.

[Maximus]

CaptainFlint
Avada
1. Заметил такую штуку. Каждый абзац заканчивается "<br /></div>". И этот "<br />" (если распаковать CHM и открыть HTML) не воспринимается ни Opera, ни IE8; в результате отступов между абзацами нет и они сливаются, но в CHM всё хорошо. А вот если сделать "</div><br />", то будет хорошо везде.
2. Что вы думаете по поводу отступа первой строки в абзацах таким образом?

Код: Выделить всё

<span style="margin-left: 20px;">Текст</span>

Добавлено спустя 1 час 48 минут:

Страница Операции с файлами:

Выделение файлов
F2 Обновить содержимое панели
F3 Просмотр содержимого файла
...
Alt+F4 Выход

Что тут делает последний пункт?
(Я понимаю, что у Гислера так, но всё же...)

[CaptainFlint]

1. Заметил такую штуку. Каждый абзац заканчивается "<br /></div>". И этот "<br />" (если распаковать CHM и открыть HTML) не воспринимается ни Opera, ни IE8; в результате отступов между абзацами нет и они сливаются, но в CHM всё хорошо. А вот если сделать "</div><br />", то будет хорошо везде.

Распакованный CHM не предназначен ни для Оперы, ни для IE8. Для нормальных браузеров я генерирую онлайн-справку, а CHM отображается через hh.exe, использующий IE7-контрол. Под этот дебильный движок приходится писать такую жуть, что браузеры, соответствующие стандартам, от неё не по-детски плющит. Совместить несовместимое не удалось, поэтому CHM-версия в обычных браузерах не поддерживается и поддерживаться не будет. Это во-первых.

Во-вторых, код генерируется автоматически на основе RTF-файла. Формат RTF сильно отличается по поведению вложенных форматных контейнеров от HTML, поэтому пришлось реализовывать довольно хитрую систему преобразований, побочным результатом которой могут являться неочевидные конструкции. Целью было получение не красивого и понятного HTML-кода, а корректного отображения, максимально точно соответствующего исходному HLP-файлу.

Поэтому претензии к HTML-версии принимаются лишь в том случае, если отображение отличается от HLP. Если там абзацы отделены пустой строкой, то и в HTML/CHM они должны быть отделены ей; если в HLP идут слитно, то и в HTML/CHM будут слитно.

2. Что вы думаете по поводу отступа первой строки в абзацах таким образом?

Код: Выделить всё

<span style="margin-left: 20px;">Текст</span>

Уже не помню. Помню, что добиться необходимого отображения было крайне сложно, т.к. в HTML изначально отсутствует понятие отступа первой строки. Я перебрал десятки разных вариантов, прежде чем нашёл такой, который является одновременно удовлетворяющим стандартам и корректно отображающимся всеми основными браузерами, и, разумеется, я не помню, какой вариант какие проблемы мне выдал. Если не ошибаюсь, предложенный вариант тоже был мной опробован, но раз я не остановился на нём, то что-то пошло не так. Либо нашёлся браузер, не умеющий сдвигать инлайновые блоки, либо этот сдвиг конфликтовал с другими конструкциями, которые я наворачивал для эмуляции поведения табуляции.

Что тут делает последний пункт?

Мы стараемся без особой нужды не отступать от оригинала.

[Serge Yolkin]

в HTML изначально отсутствует понятие отступа первой строки

<style>
p {text-indent:4em;}
</style>

??

[Avada]

Serge Yolkin
В HTML как таковом, а не в стилевых таблицах.

[Maximus]

Поэтому претензии к HTML-версии принимаются лишь в том случае, если отображение отличается от HLP.

Я же без претензий, я с предложением. Нет - так нет.

[CaptainFlint]

p {text-indent:4em;}

Ладно, неудачно выразился. Они есть, но для полноценной эмуляции поведения RTF-формата эти средства изначально не приспособлены.

В HTML как таковом, а не в стилевых таблицах.

Под HTML я всё-таки понимал скорее HTML+CSS. Они практически неотделимы друг от друга.

Я же без претензий, я с предложением.

Любое предложение есть по сути претензия "а почему не эдак?"

[alexey65536]

Русификатор в бете старый? О новых строчках Гислер пока не сообщает?:)

[Maximus]

alexey65536
Похоже на то, что новых строчек попросту нет...

[alexey65536]

В диалоге копирования внизу справа счетчик объема скопированного - единицы измерения "k", "M" - это, похоже, пока принципиально не русифицируется, как и некоторые другие моменты (Single user license, например)? А в остальном да, не видно новых:)