Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

Avada · Сообщение **Avada** » Сб ноя 24, 2012 21:27

Моторокер
Да, и CHMView выше уже упоминался.

MVV · Сообщение **MVV** » Пн дек 03, 2012 12:05

Обратил внимание, что в LNG-файле встречается куча \r и куча \n. Не лучше ли для общности оставить что-то одно? Вряд ли что-то изменит, но всё же.

MVV
Мы оставили как у Гислера.

В силу некоторых обстоятельств работа над пакетом русификации для TC 8.01 продвигалась очень медленно, но наконец-то она завершена.

Ссылки на скачивание:
• со справкой в формате CHM: здесь (зеркало)
• со справкой в формате HLP: здесь (зеркало)

Онлайн-версия справки (8.01):
http://flint-inc.ru/tchelp/

Также обновлены справочные таблицы со списком команд и стандартных клавиатурных сочетаний.

sa · Сообщение sa » Ср дек 12, 2012 10:29

Спасибо, что учли в справке моё предложение по описанию опции “Загрузить из файла под курсором” в диалоге изменения атрибутов.
А вот акселераторы для “Использовать &плагины” и “Загрузить из &файла под курсором” (пока?) не появились…

Avada · Сообщение **Avada** » Ср дек 12, 2012 11:26

sa писал(а):А вот акселераторы для “Использовать &плагины” и “Загрузить из &файла под курсором” (пока?) не появились…

Да, это так. Мы не хотим допускать рассогласования между языковыми файлами из дистрибутива и расширенного пакета, поэтому подобные изменения как минимум до появления следующей версии TC вноситься не будут.

sa · Сообщение sa » Ср дек 12, 2012 13:46

Понятно. Ещё раз спасибо за обновлённый пакет русификации!

LonerD · Сообщение **LonerD** » Пт фев 22, 2013 03:25

Немного общий вопрос, хотя имеет отношение к русификации/локализации.

Можно ли установить разный текст для команд cm_SrcLong, em_SrcShortView, cm_SrcThumbs, cm_SrcShort в главном меню и в выпадающем меню по правой кнопке мыши на заголовках колонок?

Если нельзя - то откуда берётся текст заголовков при отсутствии пунктов с данными командами в главном меню? Неужели Гислер зашил их в ехе-файл без возможности локализации?

В каких ещё диалогах Тотала текст берётся не из lng-файла, а из mnu-файла?

Avada · Сообщение **Avada** » Пт фев 22, 2013 07:21

LonerD писал(а):Можно ли установить разный текст для команд cm_SrcLong, em_SrcShortView, cm_SrcThumbs, cm_SrcShort в главном меню и в выпадающем меню по правой кнопке мыши на заголовках колонок?

Нет.

LonerD писал(а):Если нельзя - то откуда берётся текст заголовков при отсутствии пунктов с данными командами в главном меню? Неужели Гислер зашил их в ехе-файл без возможности локализации?

Да. Я уже на это отвечал. См. здесь.

LonerD писал(а):В каких ещё диалогах Тотала текст берётся не из lng-файла, а из mnu-файла?

Не попадались такие. И то, что рассматривалось выше — не диалог, а меню.

MVV · Сообщение **MVV** » Пт фев 22, 2013 09:39

Неужели Гислер зашил их в ехе-файл без возможности локализации?

Файл меню как раз и даёт в данном случае возможность локализации. А в экзешнике - строки языка по умолчанию.

Avada · Сообщение **Avada** » Пт фев 22, 2013 10:08

MVV писал(а):Файл меню как раз и даёт в данном случае возможность локализации

Файл меню даёт возможность одинаковой локализации режимов представления в главном меню и в выпадающем меню на заголовках табуляторов. Перевести эти строки по-разному в разных меню нельзя. И, кстати, с указанными в этом спецменю клавиатурными назначениями ещё веселее: что бы ни было реально назначено, они будут отображаться в стандартном виде. Все претензии, разумеется, не к авторам локализаций, а к Гислеру.

MVV · Сообщение **MVV** » Пт фев 22, 2013 10:50

Согласен, при назначении других комбинаций клавиш для режимов придется исправлять файл меню.
Но всё равно не вижу смысла в различных заголовках пунктов одних и тех же режимов в главном меню и контекстном меню заголовков табуляторов.

Avada · Сообщение **Avada** » Пт фев 22, 2013 11:13

MVV писал(а):Согласен, при назначении других комбинаций клавиш для режимов придется исправлять файл меню.

Ну, это в общем-то не так уж и плохо. Лишнее напоминание, что раз изменили — надо привести в соответствие везде. Другое дело, что про эту зависимость надо просто знать, она неочевидна.

MVV писал(а):Но всё равно не вижу смысла в различных заголовках пунктов одних и тех же режимов в главном меню и контекстном меню заголовков табуляторов.

И я не вижу. Нынешнее поведение может не всем нравиться, но ошибкой его не считаю, определённая логика тут несомненно есть.

LonerD · Сообщение **LonerD** » Пт фев 22, 2013 14:58

Нет так нет )) Дефолтные заголовки на-английском меня вполне устроят.
А в главном меню поменял все четыре команды на пользовательские чтобы не мешались.

MVV писал(а):Но всё равно не вижу смысла в различных заголовках пунктов одних и тех же режимов в главном меню и контекстном меню заголовков табуляторов.

А для меня смысла даже два:
- Главное меню поддаётся редактированию. Некоторые команды в нём могут отсутствовать. У меня, например, одна из команд была заменена на em-аналог с расширенными возможностями. Результат - в выпадающем меню один из пунктов - коротенькое слово на английском без хоткеев, остальные три пункта - длинный текст на русском с хоткеями.
- У меня выпадающее меню с колонками - узкое, все колонки названы одним словом. А пункты в главном меню - довольно широкие (чтобы были примерно одинаковой ширины с другими пунктами главного меню). В результате в меню с колонками эти широкие пункты выглядят нелепо, раза в три шире чем остальные.

MVV · Сообщение **MVV** » Пт фев 22, 2013 17:20

Теперь я вижу смысл, ведь действительно, в главном меню эти команды могут отсутствовать, и в таком случае тотал не будет знать, как их переводить.

Могу предложить следующий финт: размещаешь в любой менюшке тотала (например, в Справке, хотя можно выбрать любую глубоко лежащую менюшку) подменю, куда скидываешь неугодные тебе команды переключения режимов, и обзываешь их, как тебе хочется. Результат: в контекстном меню выбора режима надписи будут такими, как тебе хочется, при этом эти пункты не будут мозолить тебе глаза в главном меню.