Total Commander

Avada · (Separately) Posted: Mon Sep 07, 2009 22:08 Post subject:

CJ Flash
Вопроса корректности в первом случае, ИМХО, просто нет, именно поскольку эти слова — синонимы. Стилистика описаний будет постепенно улучшаться ещё во многих фрагментах истории. Напомню, что история изменений в 7.50 — пока что черновик, о чём мы предупреждали с самого начала.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

CJ Flash · Joined: 15 Feb 2006 Posts: 128 Location: Череповец

Вадим, я же не настаиваю на своём… и знаю, что это черновой вариант. Но разве вам не интересны советы по улучшению перевода? Если так — просто скажите об этом. Smile

_________________
The past was yesterday...

TC 8.51a x32, #116718 Personal licence

Lazy Crazy · Joined: 16 Jan 2005 Posts: 400

Avada · (Separately) Posted: Tue Sep 08, 2009 07:11 Post subject:

sa · Joined: 29 Apr 2009 Posts: 2692

Последнее время начал использовать вместо стандартного расширенное меню. Спасибо - почерпнул для себя много полезного.
Вот только слегка режет глаз в меню "Вид" пункт "Разделение окна по центру". Неужели вариант "Панели равной ширины" из вашего WCMD_RUS.INC не нагляднее и не информативнее? Тем более будучи расположенным под пунктом "Панели одна над другой". О разделении какого окна идёт речь? Ведь в файле справки речь также ведётся о раделителе панелей. К тому же прямоугольник по центру можно разделить и диагональю, например. А когда панели расположены одна над другой, можно предположить, что указанной командой они поделятся пополам и вообще вместо двух появятся четыре панели...

Где-то я неправ, наверное?

Avada · (Separately) Posted: Tue Sep 08, 2009 19:30 Post subject:

sa
Речь идёт, разумеется, о разделении окна TC. Дело в том, что вариант "Панели равной ширины" абсолютно корректен, строго говоря, только для стандартного расположения панелей бок о бок. При размещении одной панели над другой разделитель регулирует не ширину, а высоту. Так что более корректным был бы, возможно, вариант "Панели равного размера". Но вполне правилен, ИМХО, и вариант "Разделение окна по центру". То, что описания этой команды в INC-файле и в меню отличаются, нам как-то давненько не бросалось в глаза, так что спасибо за привлечение внимания. Ситуацию обсудим, но даже если изменения в русификации и воспоследуют, то уже не для 7.50.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

sa · Joined: 29 Apr 2009 Posts: 2692

DeathStalker · (Separately) Posted: Sun Sep 13, 2009 00:17 Post subject:

Кнопка Download в настройках языка не переведена.
_________________
Гугль - это Матрица, чем меньше его спрашивать, тем слабее будут машины во время Великой Битвы
TC10.00b6 x86 Windows 10 x64 (Windows 7 x64)

Avada · (Separately) Posted: Sun Sep 13, 2009 08:32 Post subject:

DeathStalker
Знаем, но это не наша вина. Непереводимая кнопка была добавлена автором TC сознательно, причём по крайне малоубедительным основаниям. Попытки бета-тестеров (в том числе и нескольких переводчиков) хором и не стесняясь в выражениях объяснить Гислеру абсурдность этого решения были оставлены без внимания. Значит, вопрос отклыдывается до следующих версий, когда попытки вразумления будут (обязательно!) продолжены.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

Ник · Joined: 15 Dec 2004 Posts: 1256 Location: Москва

Логика серьёзная: если язык сбит или неизвестен - то нужна хотя бы одна понятно работающая кнопка - в данном случае на английском.

Поддерживаю Гислера.

Посмотрите меню любого многоязычного устройства: стиральной машины, ТВ, плейера - в приличных локализациях пункт язык почти всегда на английском по умолчанию.

Зачем пункт "Язык" на родном языке - если Вы уже установили язык? Как Вы прочитаете пункт "Язык" на чужом языке, если Вы свой родной язык ещё не установили?
Только на английском (как международный язык).
_________________
Xubuntu

Avada · (Separately) Posted: Sun Sep 13, 2009 11:17 Post subject:

Ник
"Download" — это не "Язык"! Впрочем, по порядку.
Если язык сбит или неизвестен, можно выбрать из списка известный. Для ряда языков (в том числе для руского) даётся яанглоязычный эквивалент. Если такового языка в списке нет, всегда есть встроенный английский, при котором на кнопке отобразится адекватная надпись, и в этом случае вопросов быть не может. Вопрос в том, для чего нужна непереведённая кнопка для тех языков, которые в дистрибутиве имеются.
Эта самая кнопка доступа на сайт (без которой, к слову говоря, многие годы все довольно прилично обходились) по своей функциональной принадлежности вполне сопоставима с аналогичной кнопкой на странице настроек Плагины. Та переведена, эта — нет.
Кроме того, существует такая штука, как языковое единство интерфейса, которому нынешний вид страницы грубо противоречит. Я понимаю резон автоматического добавления (Language) к любой неанглийской строке в левой части окна (вот он, пункт "Язык"!). Я могу понять многоязычную строку Изменить язык над списком, хотя мне она никогда не нравилась. Но во всём должна быть мера. Здесь же нормальная реакция одна — "забыли перевести". И воспринимается всё это не как фича, а как очевидный баг. Что, собственно, Гислеру пыталось объяснить довольно много народу. Жаль, что не преуспели.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

Ник · Joined: 15 Dec 2004 Posts: 1256 Location: Москва

Если есть ТК с одним языком - не родным для юзера и (или) есть встроенная локализация на английском, на котором юзер понимает 2-3 слова - то данная кнопка поможет этому юзеру выйти на страницу загрузки языков и скачать оттуда свой родной язык.

Плагины вообще не при чём - с ними нет проблемы "закольцованности" (чтобы узнать, как нужно настроить, нужно скачать и настроить язык - а язык как раз и не настроен).

Иначе получаем полный бред - когда автор одного крутого архиватора упорно выкладывает обновления в архиве своего формата - но, если у меня его архиватор стоит, но нормально не работает - как я распакую этот архив?
_________________
Xubuntu

Avada · (Separately) Posted: Sun Sep 13, 2009 14:01 Post subject:

Avada · (Separately) Posted: Sun Sep 20, 2009 19:08 Post subject:

А кончилась эта эпопея с кнопкой Download тем, что Гислер внял голосу разума, и в тестируемой сейчас версии 7.50a текст на кнопке переводится.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

SamLab · Joined: 01 May 2008 Posts: 37

Avada
Неужели в столь короткий сроки состоится выход 7.50a или сейчас лишь начало длинной череды альфа-бета-rc версий?
_________________
SamLab.ws - Новые программы и русификаторы
SamForum.ws - Обсуждение компьютерного мира
Total Commander Registered User - Licence #174495