1616="Заменить все &с той же датой и более старые"
предлагаю изложить в таком виде:
1616="Заменить все более &старые и того же возраста"
Указание только даты (без времени), по-моему, позволяет предположить, что будут заменяться, в том числе, файлы с одинаковой датой, пусть и с разным временем.
sa
Слово "дата" в общем виде много где, если нет уточнений, трактуется в ТС как дата+время, начиная с заголовка стандартной колонки. Данный перевод существует много лет и никогда ни у кого в этой части не вызывал вопросов. А предполагать что угодно, как показывает опыт, находятся любители и при совершенно однозначных формулировках.
Резюме: предложение обсуждабельно, но категорической необходимости это делать не вижу. (Как это формулируется в оригинале у Гислера, я в курсе.)
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.
Avada писал(а):Слово "дата" в общем виде много где, если нет уточнений, трактуется в ТС как дата+время
В lng-файле встречается и c десяток связок "дата/время", что не добавляет однозначности для такой трактовки (например, 5332="К&опировать дату/время каталогов", 7605="Выделить по &дате/времени:").
Avada писал(а):Как это формулируется в оригинале у Гислера, я в курсе.
А какой резон был отказываться от оригинала? Ведь в справке в описании этой опции перезаписи перевод сделан в соответствии с оригиналом (the same age - одинакового возраста).
Здравствуйте, многоуважаемые, пару вопросов.
1. на официальной русской странице русской справки wincmd_ru plugring ext_rus.html (пробелы заменить слешами) скачивается старая версия русской справки, отличающаяся от версии на первой странице данного топика, можно ли обновить там ссылку?
2. мне сказали о полезных параметрах множественного выбора - я открыл файл WCMD_RUS.CHM и начал искать их на вкладке поиска - %S, %S10 - но я их не нашел, полез в английскую справку - тоже самое, полез на официальный сайт - нашел упоминание про параметр %S в историях версий тотала, но не находил его описание, начал лазить по форумам и частично нашел все-таки описание. Потом оказалось, спустя час, что это описание было и в справке, но эти параметры исключены из поиска, хотя можно найти букву S (но в куче результатов сложно разобраться), и S10 - находятся 2 нужные страницы.
Соответственно вопрос следующий, можно ли перекомпилировать справочный файл так, чтобы в нем работал поиск по всем параметрам (в отличие от гислеровского), чтобы люди, такие как я не мучились с их поисками?
newquaker
1. Версия расширенного пакета русификации сейчас отовсюду скачивается одна и та же — для 8.52a (хотя в зависимости от источника имена файлов могут отличаться). В теме это неоднократно пояснялось. Пакет для девятки пока в работе.
2. По слову "параметры" искать не пробовали? Искомый раздел выводится шестым сверху, для его обнаружения часа не надо, даже если всё подряд просматривать. А по слову "параметр" и вовсе вторым. В разделе по Ctrl+F прекрасно ищется что угодно, включая и %S.
И есть некоторая разница между понятиями "исключено из поиска" и "не включено в список терминов для поиска". Никакие удобства нельзя доводить до абсурда. В TC огромное число параметров и ключей, и захламлять ими поисковый указатель вряд ли следует. В вашем случае следовало открыть раздел по панели инструментов (согласно области применения параметров такого типа), где нужное и найти. Или сюда загляните, если опять что-то подобное искать будете.
И будьте любезны использовать в постах заглавные буквы — это принятые на форуме правила.
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.
В вашем случае следовало открыть раздел по панели инструментов (согласно области применения параметров такого типа), где нужное и найти. Или сюда загляните, если опять что-то подобное искать будете.
Вы описали инструкцию для продвинутых. Если вы ограничиваете использование справки (как инструмента для изучения новичка) сложными инструкциями - это ваше право, конечно же. Но есть такие люди как я, которые сразу ищут по параметрам, не пытаясь сформулировать тему страницы, где можно было бы найти этот параметр, т.к. на это уходит дополнительное время, да и не каждый вообще может додуматься до этого. CaptainFlint
Мне неизвестен способ включить туда служебные символы вроде процентов.
А разве при компиляции по-умолчанию не включаются все символы? Я думал однобуквенные символы специально были исключены из поиска с помощью определенных настроек, как я понимаю, для сокращения размера индекса.
newquaker
2. Одна вещь, до которой не сразу можно догадаться, — это вызов справки по F1 или по крайней кнопке из открытого диалога. Нажали "Изменить..." в контекстном меню любой кнопки, потом F1 и находим, что требуется.
Автору сборки TC Image (Andrey_A) настоятельно рекомендуется не распространять на иных ресурсах любую предоставленную мной где-либо техническую информацию по автоматизации и оптимизации в работе с ТС и системой.
newquaker
Это не инструкция для продвинутых, это нормальный алгоритм поиска. Ваш же вариант не является ни самым общеупотребительным, ни — в ряде случаев — самым простым (пример как раз рассматривается), а иногда он просто наприменим . В онлайновой справке указателя вообще нет. А про то, что содержимое вызываемой из диалогов CHM-справки зависит от контекста, вам уже ответили.
Повторяю: ничего специально не исключено. Но со спецсимволами при поиске в левой части справки есть проблемы, и от переводчиков тут ничего не зависит. Скажем, Commander_Path вы найдёте, а %Commander_Path% нет. А искать просто букву S без предшествующего символа процента, да, занятие малопродуктивное (S10, впрочем, вы нашли, сами признаёте).
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.
Flasher писал(а):newquaker
2. Одна вещь, до которой не сразу можно догадаться, — это вызов справки по F1 или по крайней кнопке из открытого диалога. Нажали "Изменить..." в контекстном меню любой кнопки, потом F1 и находим, что требуется.
благодарю, и этого способа для продвинутых я тоже не знал.
Avada
Как раз в онлайн справке я и нашел эти символы через яндекс, в этом плане она удобна, в отличие от CHM. Ну хорошо, нельзя значит нельзя. Упираемся в ограничения CHM
Предлагаю строку меню Копировать полные имена файлов (Copy Names With Path To Clipdoard) заменить на Копировать в буфер имена с путями (по названию команды) или на что-то подобное, но с упоминанием путей. Иначе возникает путаница. Например, в описании полей встроенного плагина tc Полное имя соответствует имени с расширением (без пути).
sa
Идея ясна, предложение разумное. Но по достаточно очевидным причинам (скорый финал 9.20 и прекращение работы с переводчиками для этой линейки) любые предложения по русификации в ближайшее время учитываться не будут и откладываются до более благоприятных времён.
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.
Предлагаю слово целев(ой/ую) в описаниях cm_MkDirOther, cm_FocusTrg, cm_FocusTrgTree заменить на друг(ой/ую), т. к. целью может быть любая из панелей.
В описании второй команды явно не хватает важного уточнения:
cm_OpenDirInNewTab - Открыть папку под курсором в новой вкладке
cm_OpenDirInNewTabOther - Открыть папку под курсором в ... другой панели
Автору сборки TC Image (Andrey_A) настоятельно рекомендуется не распространять на иных ресурсах любую предоставленную мной где-либо техническую информацию по автоматизации и оптимизации в работе с ТС и системой.
