Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

Batya · Сообщение **Batya** » Пн июл 17, 2006 12:05

Читая другую тему, решил посмотреть, как обсуждаемый вопрос описан в справке:

Настройка - Операции
...
Выделение мышью Выберите правую или левую кнопку мыши для выделения файлов:
Правой кнопкой Чтобы выбрать файлы, просто удерживайте нажатой правую кнопку и перетаскивайте указатель мыши по файлам, которые вы хотите выделить.
Левой кнопкой Мышь применяется, как в Диспетчере файлов / Проводнике. Смотрите ваше руководство по Windows для объяснения того, как это работает.

По-моему, с точки зрения русского языка слишком криво построены фразы. На мой взгляд, более корректно звучит:

Правой кнопкой Удерживайте нажатой правую кнопку и перемещайте указатель мыши по файлам, которые хотите выделить.
Левой кнопкой Выделение мышью работает, как в Диспетчере файлов / Проводнике. Подробнее - смотрите руководство по Windows.

Моторокер писал(а):Автоматом ставлю схему подсветки *.nsi для SynPlus
http://motorocker.nm.ru/nsis.hgl.zip (4 Kb)

Понятно. Пытается грузить файл, который плагином не является... Действительно, эта строчка не локализуется. Сообщим.

Batya писал(а):По-моему, с точки зрения русского языка слишком криво построены фразы. На мой взгляд, более корректно звучит:
Правой кнопкой Удерживайте нажатой правую кнопку и перемещайте указатель мыши по файлам, которые хотите выделить.
Левой кнопкой Выделение мышью работает, как в Диспетчере файлов / Проводнике. Подробнее - смотрите руководство по Windows.

Согласен, не очень удачно. Спасибо, обсудим с Вадимом.

На всякий случай сообщаю всем, кто с таким нетерпением ждёт русификации к каждой минорной версии (а то и к бета-версиям): русик к 6.55 сильно задержится. Вадим в отпуске, сам я тоже вот-вот исчезну на две недели - так что раньше этого срока очередной пакет русификации не появится. Поскольку принципиальных изменений в 6.55 нету, вполне можно пользоваться русификацией от предыдущей версии – 6.54a.

Lamer · Сообщение **Lamer** » Пт июл 28, 2006 23:22

Так ведь funduka то тоже нету. Значит русик ниато пока просить не будет.
А кто будет покамест форум модерить?

LocKtaR-o-DarK

Правой кнопкой Удерживайте нажатой правую кнопку и перемещайте указатель мыши по файлам, которые хотите выделить.

Предложу такой вариант:
Для выделения группы файлов нажмите правую кнопку мыши и, удерживая её, перемещайте указатель по панели в нужном направлении; для выделения отдельных файлов кликните по файлу правой кнопкой мыши; для вызова контекстного меню нажмите и удерживайте правую кнопку мыши некоторое время

Lamer

Так ведь funduka то тоже нету. Значит русик ниато пока просить не будет.

И без него просящих предостаточно.

А кто будет покамест форум модерить?

Покамест будет некому. Разве что Эрго заглянет... Ничего, две недели - не срок. Вернусь, всё почищу.

LocKtaR-o-DarK

Предложу такой вариант:
...

Это лишнее: слишком громоздко и запутанно. Кроме того, как вызывать контекстное меню, описано в разделе "Контекстные меню".

LocKtaR-o-DarK

слишком громоздко и запутанно

наоборот, во многих сборках, если не во всех, стоит параметр "Левой кнопкой..." и многие просто не знают о существовании параметра "Правой кнопкой...", хотя, на мой взгляд этот параметр намного удобней в пользовании, особенно при выделении файлов, скорость и точность при этом на высоте, я уже неоднократно писал тебе на эту тему, а также
желательно исправить строку *.lng на
5121="Правой кнопкой (продвинуто)"
или
5121="Правой кнопкой (как принято в ТС)"
а не "как принято в Far и DN", которые тут вообще не причем, сравнение уместно только двумя панелями, а гуй и все остальное сильно отличается...

Lamer · Сообщение **Lamer** » Сб июл 29, 2006 12:57

LocKtaR-o-DarK NC,Far и DN исторически старше ТС и подразумевалось,что юзер,пробующий ТС,уже имеет опыт работы с одним из вышеупомянутых двухпанельных ФМ.Такая надпись сразу исчерпывающе поясняет,что он получит в результате включения этой опции.Если же юзеру такая система незнакома,он просто примет как познавательный факт,что у NC,DN,Far система управления такая же,ка у ТС с включённой этой опцией,а узнавать,как же конкретно это работает можно по справке или методом тыка. А вот надпись "Правой кнопкой (продвинуто)" или "Правой кнопкой (как принято в ТС)" не объясняет ничего ни одной категории ползователей.Всё равно надо пробовать или читать справку.Более того,очень спорно,что это "продвинуто" и что это "принято в ТС". В ТС обе системы управления равноправны и обе "приняты". Что стоит в сборках-проблемы сборочников и тех,кому лень разбираться с возможностями ТС.
Исправлять ничего не надо.Почему я уже объяснил.Нынешнее название информативнее.

LocKtaR-o-DarK

смешно, тотал уже не так молод, тогда и с проводником пошутить можно, "как в проводнике win3.1"

у меня вообще стоит
5121="Правой кнопкой (по умолчанию)"

D1P · Сообщение **D1P** » Сб июл 29, 2006 23:16

"Проводника" в win 3.1, кстати, не было. Он появился только в 95.
В остальном согласен с Ламером. Одно только название "Правой кнопкой (продвинуто)" вызывает улыбку. Куда продвинуто? Кем продвинуто? А оно меня не укусит?

LocKtaR-o-DarK

D1P писал(а):Одно только название "Правой кнопкой (продвинуто)" вызывает улыбку. Куда продвинуто? Кем продвинуто? А оно меня не укусит?

а не вызовут ли такие непонятные сочетания как Far, NC и DN кучу вопросов, а что это такое? а чем это едят? а оно меня не укусит? а в справке это есть?

ps тотал не кусается

Kavar · Сообщение **Kavar** » Вс июл 30, 2006 12:14

Lamer писал(а):LocKtaR-o-DarK NC,Far и DN исторически старше ТС и подразумевалось,что юзер,пробующий ТС,уже имеет опыт работы с одним из вышеупомянутых двухпанельных ФМ ... .

и далее по тексту.

В корне не согласен.

Реальный пример из жизни.
Потребовалось мне как-то скопировать файло на компе знакомого.
А у него правая кнопка на "Виндовый" вариант настроена.
Спрашиваю:
- Почему не настроишь как в NC?
- Да ну нафиг под это старьё подстраиватся? (дословно не помню, но смысл именно такой был.)
А когда я ему показал, что это такое - был безумно счастлив ))

"Старики" и так знают смысл этой настройки, а новых юзверей, которые, кроме винды ничего не видели. надпись "Как в Нортон Коммандер" просто отпугивает. Таких примеров много можно привести.

LocKtaR-o-DarK

Kavar
верно говоришь, и таких примеров масса, мне в принципе все равно уже, но начинающих пользователей это всё таки отпугивает, был даже случай, когда автор одной сборки тс (не буду уточнять какой) не знал об этой фиче и даже пробовать её не хотел, именно потому что

Да ну нафиг под это старьё подстраиватся!!!

потребовалось некоторое время, чтобы объяснить ему это доходчиво и убедить хотя бы попробовать, это было не просто, зато после он перешел исключительно на этот способ выделения файлов…
ну а пользователь, владеющий другими файлмэнами, думаю разберется с этим гораздо проще, чем начинающий пользователь, поэтому считаю более разумным ориентироваться на начинающего пользователя и считаю, что это должно быть принято во внимание, учтено и поправлено

хотя бы на простой и лаконичный вариант "Правой кнопкой", мнение высказано, решение в любом случае за авторами локализации

Lamer · Сообщение **Lamer** » Вс июл 30, 2006 13:10

Новых многое что отпугивает.И справка их отпугивает.Что ж теперь? И её убрать? Несовременно? А то,что всем выросшим на Explorere вообще чужда идеология двухпанельных ФМ,ничего? Почему человека надо тащить на верёвке?Не хочет-пусть не пробует.У нас демократия в конце концов или где? А вот для сборочника такой подход недопустим, и то что некоторые сборочники ленивые лопухи, и нужно даже скрывать,кто именно это был,очень грустно.Пускай лохи для лохов делают адаптированно-упрощённо-обрезанные сборки.Ради бога.Только какое это имеет отношение к официальному русификатору ТС?

LocKtaR-o-DarK

наоборот, во многих сборках, если не во всех, стоит параметр "Левой кнопкой..." и многие просто не знают о существовании параметра "Правой кнопкой..."

За сборки не отвечаем. У нас справка к Тоталу, а не ко сборкам.

хотя, на мой взгляд этот параметр намного удобней в пользовании, особенно при выделении файлов, скорость и точность при этом на высоте, я уже неоднократно писал тебе на эту тему

Не понял, при чём тут я? Я вполне согласен, что "Правой кнопкой" удобнее, но при чём тут вообще русификация? Что ж мне, писать из-за этого в справке обращение-призыв, чтобы все пользовались именно правой кнопкой?

желательно исправить строку *.lng на
5121="Правой кнопкой (продвинуто)"
или
5121="Правой кнопкой (как принято в ТС)"
а не "как принято в Far и DN", которые тут вообще не причем

Во-первых, сейчас у нас "как в NC и FAR". Во-вторых, что может означать фраза "как принято в TC", если сама настройка находится в TC? Чтобы понять, что такое рекурсия, надо сначала понять, что такое рекурсия, так что ли?

Я уж не говорю, что родоначальник-прадедушка Тотала - это как раз Нортон, и именно из него взята идея выделения файлов правой кнопкой. И выкидывать самую основную идею, преподнося её как оригинальную Тоталовскую, - это как-то не очень культурно.

Новых многое что отпугивает.И справка их отпугивает.

Подпишусь под каждым словом!

PS: Поскольку я завтра уезжаю, продолжить обсуждение смогу только когда приеду (недели через две).