Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

[CaptainFlint]

В данном случае изменение терминологии не добавит ничего, кроме путаницы. Как совершенно справедливо заметили на оф. форуме, мы живём не в идеальном мире. Сейчас уже сложилась такая ситуация, что размерные приставки в компьютерном мире означают степени двойки (лично я это нахожу более удобным, т.к. сказать, что файл занимает на диске 64 Кб – куда красивее и проще для запоминания, нежели 65,536 Кб; но это уже мои личные пристрастия). Если мы попытаемся совершить революцию, этого просто большая часть пользователей не поймёт. Тут же посыпятся кучи вопросов, что это за странные Kib (или как они там пытаются их обозначать), откуда они взялись, что обозначают и т.д. На документацию можно не кивать, ты, funduk, как никто другой знаешь по нашему форуму, как большинство пользователей документацию читает.

[funduk]

Если ты изменишь русификацию, я буду лично на все эти вопросы отвечать. Кстати, 64 KiB запомнить ничуть не сложнее, чем 64KB. И разве размер двд - это не размер из компьютерного мира? А он ведь в нормальных гигабайтах...

[CaptainFlint]

Я же написал: всё это правильно и логично, но не для реального мира.

Если ты изменишь русификацию, я буду лично на все эти вопросы отвечать.

И что? Кто-то спросит, получит ответ. А кто-то глянет, ничерта не поймёт и, ничего нигде не спрашивая, вообще выкинет "эту глючную и непонятную прожку с бредовой терминологией". Не говоря уж о том, что куча таких вопросов в разных вариациях усугубит проблему засорения форума.

Кстати, 64 KiB запомнить ничуть не сложнее, чем 64KB.

Согласен, но только с оговоркой, если 64Кб уже не было до этого зазубрено. Если бы такая терминология вводилась с самого начала – без проблем (разве что само "бибикающее" название лично меня бесит, но это уже совсем другой вопрос). Повторюсь: проблема не в том, что правильно, а что неправильно, что легко запомнить, а что сложно, а в том, что уже все знают старую, устоявшуюся, незыблемую терминологию, и с новой будут неизбежно путаться.

И разве размер двд - это не размер из компьютерного мира? А он ведь в нормальных гигабайтах...

И размер жёстких дисков в десятичных гигабайтах. И из-за этого на форумах уже неоднократно возникали вопросы, с какого перепоя их 80-гиговый только что купленный диск содержит всего лишь 74 гига, и нести ли его обратно в магазин, сдавать продавцам-надувателям. И всё только из-за того, что маркетологи стали указывать десятичные величины. По хронологии легко видеть, что именно использование десятичных величин создало проблемы, а никак не двоичных.

Сразу предвижу одно возражение: мол, если бы ещё тогда вместо двоичных приставок стали использовать десятичные, никаких таких проблем бы не было. Полностью согласен. Но вот машины времени, увы, не изобрели, и менять историю мы не можем. Мы можем менять только настоящее. А в настоящем ситуация такая, что использование десятичных приставок вместо привычных и устоявшихся двоичных неизбежно вызовет путаницу и нерзбериху. Именно по этой причине я категорически против перехода на новую систему. (Кстати, соавтор пакета тоже против, мы уже с ним этот вопрос обсудили – это так, к сведению.)

[Senjer]

Последняя версия пакета русификации: 6.54a.
Ссылка на скачивание: http://wincmd.ru/download.php?id=ext_rus
Зеркало: http://flint-inc.ru/Programs/Rus/TotalCmd_654a.rar

Обсуждение, критика, предложения, похвала и ругательства (без нецензурщины! ) - всё здесь.

Руссификатор просто супер, но вот только в настройках на вкладке разное в списке выбора команд для горячих клавиш весь перевод не помещается!
Я всю тему не просмотрел, и поэтому могу повториться!
Мне интересно, а будет ли когда-нибудь русский язык включен в пакет инсталяции!?

[CaptainFlint]

Senjer

Руссификатор просто супер, но вот только в настройках на вкладке разное в списке выбора команд для горячих клавиш весь перевод не помещается!

К сожалению, иначе не получается - слишком много места занимают названия команд. Но дело в том, что при раскрытии списка он делается шире, чем в свёрнутом виде - а в такой расширенный список все описания уже помещаются, за этим мы следим.

Мне интересно, а будет ли когда-нибудь русский язык включен в пакет инсталяции!?

Когда-нибудь, может, и будет. Проблема в том, что у Тотала мало зарегистрированных пользователей в России, и Гислеру нет никакого резона включать русский язык в дистрибутив.

[CaptainFlint]

Всё, готова версия 6.55. Ссылки для скачивания:
http://wincmd.ru/download.php?id=ext_rus
http://flint-inc.ru/Programs/Rus/TotalCmd_655.rar

[Maximus]

Самое страшное:
Зачем заменили красивую горизонтальную полоса на всю ширину страницы на полосу-рисунок небольшого размера по центру?
А теперь остальное:

Комбинация клавиш для входа в режим и выхода из него: Ctrl+B.

Лучше -- Комбинация клавиш для перехода в режим и выхода из него: Ctrl+B.

Для FTP-соединений и архивов (кроме ZIP), эта функция недоступна.

Не нужна запятая

Также вы можете полностью отказаться от использования Корзины в Total Commander, отключив опцию F8/Del удаляет в Корзину

эта опция называется F8/Del - удаление в Корзину

Сброс параметров в исходное состояние (чтобы имена оставались неизменными)

Лучше -- Сброс параметров в исходное состояние, в котором имена остаются неизменными

Удалить шаблон Удаляет последнюю выбранную запись из списка.

Тогда уж -- Удалить шаблон Удаляет последний выбранный шаблон из списка.

Удаляет атрибут у выбранных файлов/каталогов.

Лучше -- Сбрасывает (или снимает) атрибут у всех выбранных файлов/каталогов.

Из-за ошибок округления этот размер шрифта может немного отличаться

Корректнее -- Из-за погрешностей округления этот размер шрифта может немного отличаться

1. вид представления (0: краткий; 1: подробный; 2: дерево; 4: комментарии; 5: зскизы; 6 первый пользовательский набор колонок;

Опечатка -- 'з' вместо 'э'

Если не один файл не выделен, а курсор установлен на элементе [..]

Если ни один файл не выделен, а курсор установлен на элементе [..]

Вот некоторые основные характеристики Total Commander

Если перечислены только эти характеристики, значит они и есть основные. Соответственно слово "некоторые" - лишнее

[CaptainFlint]

Самое страшное:
Зачем заменили красивую горизонтальную полоса на всю ширину страницы на полосу-рисунок небольшого размера по центру?

Это вопрос к Гислеру. Хотя лично мне с этой картинкой тоже больше нравится - как-то более аккуратно.

По поводу очепяток - исправим; по поводу предложений - обсудим.
Спасибо!

[Maximus]

Кстати, одна из этих полос (Alt+F7 -> F1) в английской справке выглядит немного странно:

[CaptainFlint]

Это мы Гислеру уже зарепортили.

[VAE]

Можно ли исправить следующее?
после русификации программы, на панели инструметов не совсем полные подписи.
например: вместо "Назад" есть абревиатура " <- " , далее - можно было бы исправить и название "Панели управления" вместо Control panel...
а то кажный раз приходится править DEFAULT.BAR ...

это уж, чтоб действительно была ПОЛНАЯ русификация...

[CaptainFlint]

Можно ли исправить следующее?

Нам - нет. Потому что если мы будем включать в свой пакет переведённый default.bar, который при установке пакета перезапишет настроенный пользователем файл панели инструментов, нам же голову оторвут.

[ASE W DAG]

Имееется некоторое замечание (правда адресовывать его скорее надо непосредственно тов. Гислеру): В TC 6.55 Self-extracting ZIP стали 32-битными, а в диалоге архивации по-прежнему написано: "для Win3.x/9x/NT" в оригинале: "for Windows 3.1 or newer".
Мелочь, а неприятно.

[CaptainFlint]

SFX ZIP по-прежнему могут быть распакованы в Windows 3.1, если установлено расширение Win32s. Поэтому эту строчку и не стали исправлять.

[CaptainFlint]

Полный набор русификации для TC 7.0pb1
http://wincmd.ru/download.php?id=ext_rus
http://flint-inc.ru/Programs/Rus/TotalCmd_700pb1.rar

История изменений:

Версия 7.0pb1 (01.11.2006):

1. Внесены (в уточнённом виде) все изменения и добавления, относящиеся к версии 7.0pb1.
2. Вместо переведённого totalcmd.inc в пакете теперь поставляется файл wcmd_rus.inc с локализованными описаниями команд (поддерживается, начиная с TC 7.0).
3. Внесены многочисленные улучшения и исправления во всех файлах пакета.
4. Стандартные двойные кавычки в основных файлах пакета заменены на «лапки».
5. Файлы Keyboard.txt и History.txt переименованы в Keyb_rus.txt и Hist_rus.txt, чтобы при установке они не затирали собой оригинальные файлы и сами не могли быть в дальнейшем перезаписаны иноязычными файлами.

Примечание: К сожалению, из-за большого объёма работы не получилось полностью согласовать файл истории, поэтому просьба не удивляться, если будут встречаться случайные ляпы. Мы решили, что не стоит из-за одной только истории задерживать выпуск пакета либо выпускать урезанную версию без истории. В будущих версиях, естественно, эта работа будет доведена до конца.