Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

[ASE W DAG]

Быть может это только мое мнение, но все-таки, первое, что бросается в глаза после установки русификации, это надписи <Папка> (и как оказалось еще и <Ссылка>), вместо привычных <DIR> и <LNK>. Навряд-ли это оправданно, ибо:
1. Незачем (пусть даже и появилась такая возможность), и так понятно было, а люди уже привыкли.
2. Теперь эта надпись сливается с датой, что явно не облегчает восприятие.

[CaptainFlint]

и так понятно было

Тем, кто знал, что это такое - да, было понятно. Остальным приходилось гадать.

а люди уже привыкли.

Пусть снова привыкают.

2. Теперь эта надпись сливается с датой, что явно не облегчает восприятие.

Уж с чем-чем, а с датой сливаться сильнее, чем <DIR>, она никак не может! Там же выравнивание по правой граннице. Вот наезжать на колонку "Тип" - это да, может такое быть, но если колонка размера настолько узкая, то как же в неё влезают размеры многомегабайтных файлов?..

В общем, по переводу - это было наше с Вадимом совместное решение. Изменению оно не подлежит. Если кому-то не нравится - всё это меняется самостоятельно за десять секунд.

[Wonderboy]

CaptainFlint

Был приятно удивлен оперативностью перевода 7 версии. Спасибо! Сейчас буду ставить и критиковать

[Wonderboy]

Да, поспешил хвалить... Настройки ТС переведены в обьеме предыдущей версии, т.е. все новые фичи так и остались не переведенными. Очень рад переводу истории изменений.

Буду ждать более полного перевода

[CaptainFlint]

Настройки ТС переведены в обьеме предыдущей версии, т.е. все новые фичи так и остались не переведенными. Очень рад переводу истории изменений.

Не понял. Поподробнее, плиз. Всё должно быть переведено.

[Sam Dark]

Всё переведено полностью и довольно качественно. Отсутствие перевода = баг.

[Maximus]

CaptainFlint
Дает ли Гислер тестерам (вам в частности) список ситуаций, в которых можно увидеть ту или иную надпись, подпись, сообщение и т.д?
Т.е. как воспроизвести ситуацию, чтобы увидеть красиво ли смотрится результат перевода?

Всё переведено полностью и довольно качественно. Отсутствие перевода = баг.

Скорее не баг, а кривые руки.

[CaptainFlint]

Дает ли Гислер тестерам (вам в частности) список ситуаций, в которых можно увидеть ту или иную надпись, подпись, сообщение и т.д?

Да, есть официальный пакет для переводчиков: http://www.ghisler.com/b/difres700.zip
Но там, к сожалению, далеко не всё... Впрочем, полный список по всем строкам вряд ли существует в природе. Слишком большой объём работы для этого надо проделать...

[Wonderboy]

Sam Dark

Всё переведено полностью и довольно качественно. Отсутствие перевода = баг.

Все пошло после 2-го перезапуска ТС

Maximus

Скорее не баг, а кривые руки.

Ты лучше не за чужими руками, а за своим языком следи

[LocKtaR-o-DarK]

Большая работа проделана: flint и avada молодцы. Русик достойный. Если кому какие мелочи не нравятся или непривычны, так это легко самому подправить...

[Maximus]

Подраздел "Диалог подтверждения перезаписи". В списке клавишь не везде поставлены тире.

[CaptainFlint]

В списке клавишь не везде поставлены тире.

В этом разделе тире используется не как разделитель, а по правилам русского языка. Там, где тире нет, идёт обычное предложение (клавиша такая-то делает то-то), а где есть - определение (клавиша такая-то – это то же, что и...).

[Maximus]

Предлагаю тот список сделать немного красивее при помощи символов табуляции после комбинации, чтобы пояснения для каждой из них начинались с одной и той же позиции (как в "Справка - Клавиатурные сочетания").
И еще избавиться от тире изменив текст приблизительно так:

• Alt+F3 открывает верхний файл для просмотра без плагинов;
• Alt+Shift+F3 открывает нижний файл для просмотра без плагинов;

Added

Позволяет указать текстовый файл, из которого должны быть считаны имена

Не хватает точки в конце предложения.

[CaptainFlint]

Maximus
Обсудим с Вадимом, спасибо.

[Volniy]

В меню "Инструменты" есть пункт "Син&хронное изменение каталогов в панелях", причем следует он за пунктом "&Синхронизировать каталоги...". Так и встает перед глазами картина что после выбора этого пункта меню будет происходить автоматическая синхронизация каталогов в обоих панелях, что ессно совсем не так.

Предлагаю вариант "Син&хронная смена каталогов в панелях" или типа того.