Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

Volniy
Хм... Согласен, неудачно как-то получилось. Спасибо, обсудим.

funduk · Сообщение **funduk** » Сб ноя 18, 2006 14:14

Справка писал(а):CdCloseDoor=1 1: При неудачном переключении дисков на CD-ROM делается попытка закрыть лоток CD-привода (только в 32-битной версии). Может быть отменено с помощью CdCloseDoor=0.

Имхо, второе предложение лишнее, очевидное и как-то не звучит.

Zorroz · Сообщение **Zorroz** » Пн ноя 20, 2006 11:19

CaptainFlint
В Hist_rus написано:

Код: Выделить всё

29.05.06 Добавлено: Вызов справки в формате CHM вместо HLP, если файл присутствует в том же каталоге и его имя совпадает с именем HLP-файла.

Т.е планируется переход на CHM файлы? А когда выйдет русский вариант? Просто интересует будет содержание и поиск как в RU.TCKB.

Zorroz писал(а):Т.е планируется переход на CHM файлы?

Переход в самом Тотале уже сделан. Гислер даже выкладывал где-то CHM-версию своей справки для тестирования. Т.е. если есть CHM-файл, больше ничего не требуется, он уже сразу будет работать.

Zorroz писал(а):А когда выйдет русский вариант?

Пока сказать не могу. Я потихоньку, в фоновом режиме исследую этот вопрос, но нормальных конверторов не нашёл. Скорее всего, буду писать свой. Долго, но зато надёжно, и будет возможность контроля. Предположительно, будут две версии пакета, полностью идентичные друг другу, но одна с HLP, вторая с CHM. От HLP пока отказываться не хочется, т.к. у CHM есть свои проблемы (например, нет закрытия по Esc, нет возможности нормально работать со всплывающими окнами...)

Моторокер

Предлагаю добавить ссылки:
Что такое Total Commander? -> Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Параметры командной строки -> Диалоговое окно: Конфигурация – Панель инструментов
долго искал нужные параметры для кнопок

Моторокер
Не совсем понял, первая фраза - это имя раздела, куда добавлять, вторая - что добавлять? Если да, то не вижу смысла. Во-первых, у нас не собственное творение, а переводное. Во-вторых, FAQ никакого отношения к общему описанию Тотала не имеет, равно как и панель инструментов - к параметрам командной строки.

Zorroz · Сообщение **Zorroz** » Чт ноя 23, 2006 12:02

В Hist_rus написано(ошибочки

):

Код: Выделить всё

26.09.06  Исправлено: Щелчок [b]но[/b] кнопке F5 и одновременное с этим нажатие F5 открывали диалог копирования дважды, что иногда приводило к ошибке доступа. Тот же самое относится к F6, F7, F8 (но не к F3 и F4).

Код: Выделить всё

26.09.06  Исправлено: Диалоги ожидания для [b]многодокументны[/b] редакторов при закрытии только скрывались, а не удалялись.

Наконец-то прочитал этот файл до конца. Спасибо за русификацию.

Zorroz
Спасибо, исправим.

alexey65536

Конфигурация - Настройка - Цвета: вроде бы, для единства стиля "Фон &2:" должно быть без двоеточия

Или наоборот, ко всем описаниям выпадающих полей нужно двоеточия добавить.

Zorroz · Сообщение **Zorroz** » Вс ноя 26, 2006 13:46

CaptainFlint
Из справки:

Код: Выделить всё

DriveLib - Загружать все значки для панели дисков Total Commander из данной DLL (например, drivebmp.dll).

Что значит все значки? Может просто значки.

Alextp · Сообщение **Alextp** » Вс ноя 26, 2006 23:25

2Captain Flint

Пока сказать не могу. Я потихоньку, в фоновом режиме исследую этот вопрос, но нормальных конверторов не нашёл. Скорее всего, буду писать свой. Долго, но зато надёжно, и будет возможность

А Что за конвертер?
CHM редактор же предлагает при старте конвертить проект HLP в CHM - тебе это не подходит? Что-то такое навороченное у тебя в справке?

alexey65536 писал(а):"Фон &2:" должно быть без двоеточия

Спасибо, исправили.

Zorroz писал(а):Что значит все значки? Может просто значки.

Значит, что не один значок, не два, и не только для локальных дисков, а все.

Alextp писал(а):А Что за конвертер?

Чтобы по RTF-файлу (исходнику HLP) генерил набор нужных HTML-файлов плюс файлы CHM-проекта (HHP, HHK...).

Alextp писал(а):CHM редактор же предлагает при старте конвертить проект HLP в CHM - тебе это не подходит? Что-то такое навороченное у тебя в справке?

А ты видел, что он генерит? Я видел.

Уж лучше вообще без CHM, чем такой порнографией пользоваться... У меня ничего навороченного нет, но он всю табуляцию изничтожает (где-то заменяет на новую строку, а где-то просто прибивает, и текст "слипается"), все цвета текста улетучиваются неведомо куда, равно как и шрифты, вместо переноса строк вставляются абзацы, SHG-картинки перестают выполнять свои навигационные функции... Короче, перечислять можно долго.
В качестве альтернативы можно было бы использовать HelpScribble (если не ошибся в названии) - его Гислер использует для конвертации своей справки в CHM. Там результат уже значительно пристойнее, но всё же есть у него свои недостатки.
Плюс использование любого существующего средства автоматически загоняет меня в рамки этого средства, мне приходится под него подстраиваться, мириться с глюками и недоделками, не имея ни малейшей возможности это дело исправить. Как Гислеру, который только из-за неудачной реализации в HelpScribble вынужден был заменить RTF-переносы строк на пары "новый абзац + табуляция", а также изничтожить все ссылки, отображающие разделы во всплывающих окошках, т.к. они в CHM конвертируются в ссылки, открывающиеся в новом окне, что работает весьма неудобно (и вызывает кучу проблем на некоторых системах). Если же я пишу свой инструмент, я сам контроллирую его поведение, я могу сделать так, чтобы варианты справки и HLP, и CHM выглядели нормально, ничем при этом не жертвуя ни в том, ни в другом.

Alextp · Сообщение **Alextp** » Вс ноя 26, 2006 23:57

>>Плюс использование любого существующего средства автоматически загоняет меня в рамки этого средства, мне приходится под него подстраиваться, мириться с глюками и недоделками, не имея ни малейшей возможности это дело исправить.

Почему же. Он тебе сгенерит HTML HHK HHP etc - дальше будешь править руками и собирать HTML Workshop...

Alextp писал(а):Почему же. Он тебе сгенерит HTML HHK HHP etc - дальше будешь править руками и собирать HTML Workshop...

Угу, а стоит обновить справку - и снова надо будет сгенерённые HTML, HHK, HHP etc править ручками... Либо вносить правки одновременно в двух местах, что я обязательно буду забывать делать.

Alextp · Сообщение **Alextp** » Пн ноя 27, 2006 00:14

>>Угу, а стоит обновить справку - и снова надо будет сгенерённые HTML, HHK, HHP etc править ручками

Хм. Я не понимаю. Ты хочешь вести *две* справки, HLP CHM? Я думал, ты сконвертишь в chm и забудешь про старый формат навсегда.