Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

Alextp
Понятно. См. выше:

CaptainFlint писал(а):От HLP пока отказываться не хочется, т.к. у CHM есть свои проблемы

Alextp · Сообщение **Alextp** » Пн ноя 27, 2006 00:30

Понятно

Maximus

Если вы поместите мышь над кнопкой в панели инструментов и задержите

Подчеркнутое заменить на указатель мыши

когда вы наведёте курсор мыши на имя

В истории версий все курсоры мыши заменены на указатели мыши. В справке тоже не помешало бы

с помощью пункта 'Комментарии' в меню 'Вид'

Вид окна

Возмжные значения:

Возможные

0: клавиша Tab переключается в активную файловую панель

Как-то странно звучит. Может лучше переключает?

Моторокер

09.11.04 Добавлено: Страница конфигурации "Разное" - "Звуки": В WinXP делается попытка открыть апплет "Звуки и аудиоустройста" на странице "Звуки".

Опечатка: аудиоустройства

07.01.05 Исправлено: Смена каталога на путь в формате ::{idlist} не работала в панели инструментов,если текущим каталогом уже являлась виртуальная папка.

нет пробела: инструментов, если

18.05.05 Исправлено: FTP c мэйнфреймом IBM MVS: Переключение между вкладками не работало из-за ошибки обработки путей/URL.

Похоже, латинская c: FTP c мэйнфреймом

Начиная с версии 7.0 имя этого файла - HIST_RUS.TXT. Смена названия гарантирует, что при установке пакета русификации не пострадает оригинальный английский файл истории и что в свою очередь русский файл не будет перезаписан английским при обновлении версии или переустановке TC.

Word настаивает на запятой: истории, и что в свою очередь

13.06.06 Исправлено: Неверный текст на кнопке "В очередь" в диалоге копирования при alwayscopyinbackground=2 -> заменён на "Не в фоне"

Лучше: AlwaysCopyInBackground, как и везде с большой буквы. И не только в этом месте.

05.02.06 Добавлено: Максимальная длина командной строки увеличена до 2 Кб на Win2000 и 8Кб на WinXP (до максимума, поддерживаемого этими операционными системами).

Нет пробела: 8 Кб

18.10.06 Исправлено: При просмотре файла в ACE-архиве в ходе сравнении по содержимому оставалось открытым окно прогресса копирования.

Опечатка: в ходе сравнения

18.10.06 Исправлено:В диалоге прогресса FTP-закачек не переводилось слово "bytes".

Нет пробела: Исправлено: В

13.10.06 Исправлено: Автодобавление удалено ещё из некоторых диалогов где оно бесполезно, например, из диалогов подтверждения закачки.

Запятая: диалогов, где

05.10.06 Добавлено: Смена атрибутов: Перемещение между полями в виде окон ввода ( для редактирования значения) с помощью курсоров-стрелок вверх/вниз, а по выпадающим спискам (например, для полей "Да" и "Нет") - с помощью SHIFT+стрелок вверх/вниз.

Лишний пробел: ( для редактирования значения)

13.09.06 Добавлено: Настройка внутренней программы просмотра: В пути к Irfanview/XnView теперь поддерживаются переменные окружения.

Опечатка: IrfanView

29.08.06 Добавлено: Псевдонимы команд поддерживают в командной строке специальное выражение %A в определении команды, например %A %N будет заменено введённым пользователем параметром,, следующим за именем файла под курсором.

Опечатка: параметром,,

12.07.06 Исправлено: История командной строки всё ещё не работала правильно при включённой функции автозавершения.

Опечатка: включенной

15.08.06 Исправлено: Изменение атрибутов: При изменении комментариев с включёнными опциями комментариев "files.bbs" и "Читать из обоих типов", создавался неправильный файл комментария.

Аналогично: включенными

Справка писал(а):Подробнее см. Диалоговое окно – Групповое переименование!

Зачем здесь восклицание???

INI-файл и .INC-файл - для ini точки нет, для других есть

Справка. Листер писал(а):Вы можете найти IrfanView в разделе Addons – Tools на нашей домашней странице, www.ghisler.com. Вам потребуется IrfanView по меньшей мере версии 2.90!
В качестве альтернативы вы можете использовать XnView версии не ниже 1.14 (www.xnview.com).

По разному: «по меньшей мере версии» и «версии не ниже»

Справка. Листер писал(а):6. Unicode Отображает файлы Unicode. Unicode – формат файла, где каждый символ занимает 2 байта. Этот формат используется некоторыми программами Windows NT, например, Редактором реестра (Regedt32) или Блокнотом.

Опечатка: Regedit32

23.04.06 Добавлено: Внутренний просмотрщик: Переключение в полноэкранный режим по F11.

Справка писал(а):Клавиша F11 позволяет развернуть/восстановить окно просмотрщика.

Это не полноэкранный режим, хотя в оригинале истории и написано так.

23.11.05 Добавлено: Диалог изменения атрибутов теперь позволяет устанавливать время с нечётным значением секунд (без округления до меньшего чётного), хотя TC не и может отображать их.

Опечатка: не и может

27.11.05 Добавлено: Поддержка кодировки UTF8 при внутреннем просмотре HTML. Она автоматически определяется при обнаружении <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8"> или <?xml version="1.0" encoding="..."?>, но это может быть отключено.

Не совсем по теме: Где может быть отключено?

07.02.06 Исправлено: Инструмент группового переименования, функция отката: Не сохраняется абсолютный путь к файлу назначения, если источник и адресат находятся в том же самом каталоге (чтобы сэкономить память для операций переименования очень больших файлов).

В оригинале: (to save memory for huge rename operations)
По барабану объём файла для его переименования. Скорее «большого кол-ва файлов»

10.03.06 Исправлено: При сбое исходящей закачки отображается сообщение об ошибке закачки, а не загрузки.
Интранет-сервер вашей компании. FTP-клиент не только позволяет закачивать и скачивать файлы,
25.10.06 Исправлено: Слово "bytes" не было переведено в диалоге прогресса FTP-закачивания (ранее было исправлено для диалога скачивания).

Скачивание/закачивание/загрузка/залить/слить. Тут вопрос конечно сильно спорный. В качалках закачка – процесс копирования файла из интернена на компьютер. С другой стороны «закачать на сервер» – совсем наоборот. Применяется также «загрузить на компьютер». В общем х.з., как ни пиши, всё равно непонятно.

Меню: Папки и каталоги в меню Выделение
Это намеренно так сделано?

Язык: Кое-где для кнопок Edit=Правка, в FTP Edit=Изменить

Справка писал(а):Для архивов (кроме ZIP) функция создания каталогов недоступна.

История писал(а):09.04.06 Добавлено: Создание каталога по F7 в архиваторных плагинах - использует обычную функцию PackFiles с созданием подкаталога во временном каталоге.

При использовании плагинов функция создания каталогов доступна.

28.03.06 Исправлено: Во внешнее средство сравнения, заданное через Comparetool= в wincmd.ini, не загружались файлы, если один из файловых путей содержал пробел.

Справка писал(а):Вы можете также задать внешнюю программу сравнения файлов

«средство сравнения» и «внешнюю программу сравнения»

Maximus писал(а):
с помощью пункта 'Комментарии' в меню 'Вид'
Вид окна

Меню-то осталось именно "Вид".

Maximus писал(а):
Возмжные значения:
Возможные

0: клавиша Tab переключается в активную файловую панель
Как-то странно звучит. Может лучше переключает?

Согласен, исправил.

"Указатели" обсудим с Вадимом. Спасибо.

Моторокер
Ого! Сейчас времени нет, но обязательно разгребу.

Maximus

Меню-то осталось именно "Вид"

Простите великодушно

Моторокер

слэш
«ГРАМОТА.РУ»: Словари русского языка
Искомое слово отсутствует

http://dic.gramota.ru/search.php?word=слеш&lop=x
слеш, -а, тв. -ем

Моторокер писал(а):
12.07.06 Исправлено: История командной строки всё ещё не работала правильно при включённой функции автозавершения.
Опечатка: включенной
15.08.06 Исправлено: Изменение атрибутов: При изменении комментариев с включёнными опциями комментариев "files.bbs" и "Читать из обоих типов", создавался неправильный файл комментария.
Аналогично: включенными

Если Ворд не любит букву "Ё" - это его проблемы. См. включённый.

Моторокер писал(а):
Подробнее см. Диалоговое окно – Групповое переименование!
Зачем здесь восклицание???

Это надо спросить у Гислера.

Моторокер писал(а):
Вы можете найти IrfanView в разделе Addons – Tools на нашей домашней странице, www.ghisler.com. Вам потребуется IrfanView по меньшей мере версии 2.90!
В качестве альтернативы вы можете использовать XnView версии не ниже 1.14 (www.xnview.com).
По разному: «по меньшей мере версии» и «версии не ниже»

Справка - это не ТТХ, можно и разнообразить малость.

Моторокер писал(а):
6. Unicode Отображает файлы Unicode. Unicode – формат файла, где каждый символ занимает 2 байта. Этот формат используется некоторыми программами Windows NT, например, Редактором реестра (Regedt32) или Блокнотом.
Опечатка: Regedit32

Отнюдь. Есть regedit.exe, а есть regedt32.exe - именно так, без буквы 'e', чтобы в формат 8.3 укладывалось имя.

Моторокер писал(а):
27.11.05 Добавлено: Поддержка кодировки UTF8 при внутреннем просмотре HTML. Она автоматически определяется при обнаружении <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8"> или <?xml version="1.0" encoding="..."?>, но это может быть отключено.
Не совсем по теме: Где может быть отключено?

Хороший вопрос... Надо Гислера спросить.

Моторокер писал(а):Скачивание/закачивание/загрузка/залить/слить. Тут вопрос конечно сильно спорный. В качалках закачка – процесс копирования файла из интернена на компьютер. С другой стороны «закачать на сервер» – совсем наоборот. Применяется также «загрузить на компьютер». В общем х.з., как ни пиши, всё равно непонятно.

Да, проблема такая есть. Мы стараемся придерживаться терминов: загрузка - с сервера на комп, закачка - с компа на сервер.

Моторокер писал(а):Меню: Папки и каталоги в меню Выделение
Это намеренно так сделано?

Если речь о совместном использовании обоих терминов, то здесь используется принцип "здорового пофигизма": где это жизненно важно для понимания, используется правильный термин (каталог для физических каталогов, папка - для более общих случаев, включающих в себя, скажем, виртуальные папки). Если же это не играет важнейшей роли, используется термин, больше подходящий по звучанию и более привычный уху.

Моторокер писал(а):Язык: Кое-где для кнопок Edit=Правка, в FTP Edit=Изменить

А ещё кое-где - "редактировать".

Посмотрим, там много пунктов. Может, что и приведём в более унифицированный вид...

Моторокер писал(а):
Для архивов (кроме ZIP) функция создания каталогов недоступна.

09.04.06 Добавлено: Создание каталога по F7 в архиваторных плагинах - использует обычную функцию PackFiles с созданием подкаталога во временном каталоге.
При использовании плагинов функция создания каталогов доступна.

Но при этом она далеко не всегда работает. Описание подправил.

Моторокер писал(а):слэш
«ГРАМОТА.РУ»: Словари русского языка
Искомое слово отсутствует

При этом не поясняется, что имеется в виду. Лингво, например, даёт вариант с "э", чётко указывая, что это компьютерный термин для косой черты. Википедия тоже даёт вариант через "э", а если проверить по Яндексу и Гуглю, "слэш" употребляется заметно чаще, чем "слеш". Поэтому мы остановились именно на этом варианте.

Всё остальное принято и исправлено.

Моторокер

Word не ругается на «включённый». Узнал много нового

до пятёрки по русскому не дотягиваю

Митяй

Из справки:

Избранные каталоги и История каталогов
Кнопка * открывает меню избранных каталогов, куда вы можете добавить каталоги, к которым постоянно обращаетесь. Кнопка со стрелочкой вниз открывает список последних посещённых каталогов, который сохраняется до выхода из Total Commander.

В 7-й версии может сохраняться и после выхода.

Митяй писал(а):В 7-й версии может сохраняться и после выхода.

О, спасибо. Верное замечание.

alexey65536

В процессе переименования/перемещения в фоне, при различных значениях скорости и оставшегося времени, могут съедаться несколько последних символов в строке "Переименование/перемещение ...*/с, .....":

в некоторых случаях от "сек" остается только половина буквы "с".

alexey65536 писал(а):В процессе переименования/перемещения в фоне, при различных значениях скорости и оставшегося времени, могут съедаться несколько последних символов в строке "Переименование/перемещение ...*/с, .....":

Проблема в урезанном текстовом поле. Зарепортил на оф. форум, надеюсь, Гислер его увеличит. Разумеется, если строка вылезет за пределы окна из-за длинных чисел, тут мы уже ничего не сможем сделать.

Моторокер

Может оставить только «Перемещение»? Разве фоновое переименование бывает?

Моторокер писал(а):Может оставить только «Перемещение»? Разве фоновое переименование бывает?

Вообще-то, бывает, просто в том случае диалог по-другому оформлен. Но проблема в том, что эта строка универсальная и используется и обычном, не фоновом переименовании/перемещении.