Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

iNSiDE писал(а):"Дописать в конец" - а куда ж еще дописывать? Перевод абсолютно верен.

Я придерживаюсь такой же точки зрения.

Моторокер

CaptainFlint писал(а):
iNSiDE писал(а):"Дописать в конец" - а куда ж еще дописывать? Перевод абсолютно верен.
Я придерживаюсь такой же точки зрения.

С ходу непонятно, что при этом делается, поэтому никогда не пользовался. Справка ничего не поясняет.

Происходит сливание файлов? File1+File2=File1File2?

Почему-то думал, что это докачка файла.

c930 · Сообщение **c930** » Чт июн 28, 2007 21:29

Почему-то думал, что это докачка файла.

Я и говорю, что ассоциируется с командой Докачать, и смысл может быть передан неправильно, особенно в некоторых контекстах (случаях), какой я описал выше.
Уж не знаю, что так позабавило товарища iNSiDа.

funduk · Сообщение **funduk** » Пт июн 29, 2007 14:16

А докачка куда по вашему происходит?? В начало что ли?

c930 · Сообщение **c930** » Пт июн 29, 2007 15:21

funduk
При докачке в конец файла-приёмника дописывается недостающая часть, т.е. часть файла-источника, начиная с какого-то байта, а при операции Append в конец файла-приёмника дописывается файл-источник целиком, т.е. начиная с первого байта. Т.е. разные операции по сути. Вот и хотелось бы по возможности точнее передать смысл по-русски, чтобы не было путаницы.

Spine · Сообщение **Spine** » Сб июн 30, 2007 10:20

Я кстати то-же думал что докачка это возможность продолжить копирование недокачанного по каким либо причинам файла... как в даунлоад менеджерах... а это получается добавление...

Zorro · Сообщение **Zorro** » Вс июл 01, 2007 00:56

CaptainFlint, а случайно нет расширенного меню (WCMD_RUS.MNU), но на английском языке?

DrShark

2Zorro
Не оно:
Extended English Menus от Peter H. S. Madsen (petermad)
Extended English Menus от Panos Davitidis
?

Lazy Crazy

Spine писал(а):Я кстати то-же думал что докачка это возможность продолжить копирование недокачанного по каким либо причинам файла... как в даунлоад менеджерах... а это получается добавление...

Я не только думал, но однажды так и "докачал", не проверив, что получилось...

Zorro писал(а):CaptainFlint, а случайно нет расширенного меню (WCMD_RUS.MNU), но на английском языке?

Моего - нет. Так и не нашёл пока времени сделать и выложить, тем более, что альтернативы есть.

Lazy Crazy писал(а):Я не только думал, но однажды так и "докачал", не проверив, что получилось...

Вот потому и называется не "докачать", а "дописать".

Народ, предлагаю пока приостановить обсуждение этого вопроса. Всё понятно, термин не нравится, но точно так же и для любого термина найдётся кто-нибудь, кто поймёт его не так. Будем обсуждать с Вадимом (соавтором) альтернативы, возможно, исправим на что-то другое, но пока ничего не обещаю.

Пакет русификации для TC 7.01.

Ссылки:
со справкой в формате HLP: здесь (зеркало)
со справкой в формате CHM: здесь (зеркало)

PS: Про "Дописать" пока ничего не решили, из-за этой мелочи задерживать пакет нет смысла.

aLexx · Сообщение **aLexx** » Пт июл 06, 2007 01:45

Уря! Дождались... Гранд Сенькс!

Zorro · Сообщение **Zorro** » Пт июл 06, 2007 15:16

DrShark, сенкс. Это мне просто для того, чтобы английский лучше знать.

Batya · Сообщение **Batya** » Вт июл 24, 2007 18:38

Хотя в оригинальной справке этого нет, может стОит добавить описание переменных окружения, которые есть в TC?
А то описание %COMMANDER_INI% есть только в History.

Batya
Держим это в памяти, но пока ничего не решили.