Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

Avada · Сообщение **Avada** » Пт янв 09, 2009 11:05

Zorroz
Это неоднократно обсуждалось, причина известна и к нашему пакету не имеет никакого отношения. Разбираться следует с распаковщиком. Аналогичный вопрос задавался, например, в этой же теме раньше.

[mod="CaptainFlint"]Уточнил ссылку.[/mod]

mrmerak

Zorroz
перекачай нормально, например, DM-ом

CJ Flash

Avada писал(а):Вообще-то мы уже полным ходом с начала бета-тестирования этим занимаемся. И трудно даже вообразить, насколько там велик объём работы.
Вот в данный момент я занят переводом истории пятой бета-версии...

Ну что тут сказать - молодцы! Думаю, в таком случае к выходу финальной версии TC 7.5 вы порадуете нас и новым полным пакетом отменной русификации.
Спасибо ещё раз за работу над переводом новых версий в течение последних 5(!) лет.

Единственная замеченная мелочь:

Время файла Wcmd_eng.mnu 06:04:10
Время файла Wcmd_rus.mnu 07:04:01

C разницей в 1 час понятно. 7:04 - номер текущей версии TC. А вот насчёт 01 и 10...

Avada · Сообщение **Avada** » Пт янв 09, 2009 22:44

CJ Flash писал(а):Думаю, в таком случае к выходу финальной версии TC 7.5 вы порадуете нас и новым полным пакетом отменной русификации.

Во всяком случае, мы приложим все усилия. А уж успеем ли - видно будет.

CJ Flash писал(а):А вот насчёт 01 и 10...

Верно замечено, но это не описка: у нас и раньше так было в версиях с буквами. Правда, я, честно говоря, прежде не замечал, что Гислер и мы для этого дела используем разные разряды в секундах. Спасибо. подумаем, следует ли тут что-то в будущем менять или сойдёт за мировоззрение.

Zorroz · Сообщение **Zorroz** » Вс янв 11, 2009 13:53

Avada писал(а):Zorroz
Это неоднократно обсуждалось, причина известна и к нашему пакету не имеет никакого отношения. Разбираться следует с распаковщиком. Аналогичный вопрос задавался, например, в этой же теме раньше.

Только винраром и Download Master пользуюсь. На предыдыщих пакетах русификации такого не было. Ладно проехали.... Русификация как всегда на высоте. Ждем 7.5!

Zorroz писал(а):Только винраром и Download Master пользуюсь.

Винраром, да не тем. Это известная бага взломанного WinRAR — падать с ошибкой на проверке цифровых подписей.

alexey65536

Авторы, вы не совсем правы - найдите существенное отличие:

Avada · Сообщение **Avada** » Пт апр 17, 2009 23:29

alexey65536
Отличие вижу. И тот факт, что переведённый текст есть в LNG, а непереведённый только в EXE, тоже вижу. Как и то, что в прежних версиях его там не было. Ну, и?.. В чём же неправы авторы?

morismoss

Avada
А можно где-то тестовый вариатн русификации скачать?

Avada · Сообщение **Avada** » Сб апр 18, 2009 12:28

morismoss
Сейчас - нет. Это наша рабочая версия, ещё не до конца согласованная, в таком виде представлять её народу мы не хотим. Будет готово - выложим сразу же. История пока так черновиком и останется (на её доведение до идеального состояния нужна уйма времени), а остальное сделаем нормально.
Так что на данный момент фрагменты файлов русификации будут при необходимости использоваться только при наших ответах на конкретные вопросы.

alexey65536

Avada писал(а):alexey65536
Отличие вижу. И тот факт, что переведённый текст есть в LNG, а непереведённый только в EXE, тоже вижу. Как и то, что в прежних версиях его там не было. Ну, и?.. В чём же неправы авторы?

Если запустить русифицированный тотал с ключом, "найденным в eMule", то он выдаст такой же диалог, как и в случае с 128-байтным "старым" ключом - "система ключей была хакнута, купите тотал по цене обновления". А должен выдать "ваш ключ был найден в паблике, вы можете его бесплатно обменять".
Если, конечно, Гислер "забыл" разделить эти два случая для строк языкового файла, то, получается, все локализованные версии на всех языках будут этот момент отрабатывать неправильно.
Или в языковом файле две одинаковых строки ("хакнутые")? Я не проверял пока, просто интересно:)
Случай-то довольно редкий, но все же... за совершенство, такскть...

Avada · Сообщение **Avada** » Сб апр 18, 2009 13:10

alexey65536 писал(а):Или в языковом файле две одинаковых строки ("хакнутые")? Я не проверял пока, просто интересно

Так вот раз интересно, то и надо было проверить. Английские версии LNG доступны и для тестовой версии, и для 7.04 (в пакете petermad'а, например).
Проблема понятна. Но я, кажется, ясно сказал, что варианта с eMule в LNG нет. При том, что в EXE он есть с первой же приватной беты 7.50. Все бета-тестеры работают легальным образом, и на это обстоятельство никто не обращал внимания. Возможно, Гислер вообще не считает целесообразным это переводить (что, ИМХО, неправильно).

alexey65536 писал(а):Если, конечно, Гислер "забыл" разделить эти два случая для строк языкового файла, то, получается, все локализованные версии на всех языках будут этот момент отрабатывать неправильно.

Вот именно. Будем разбираться.

alexey65536 писал(а):А должен выдать "ваш ключ был найден в паблике, вы можете его бесплатно обменять".

Да ну? Бесплатно? "Вы должны оплатить обновление" и "Вы можете купить его по обычной цене обновления" - это бесплатно?
Похоже, Кристиан решил серьёзно заняться борьбой с раздолбайством юзеров, не следящих за сохранностью своих ключей. И, между прочим, правильно. Чтоб неповадно было. Допустил утечку - оплачивай новый ключ (пусть и со скидкой). Как говорится в дестком стишке: "что ж ты, глупенький зверёк, шубу плохо так берёг?"

alexey65536

Avada писал(а):Проблема понятна. Но я, кажется, ясно сказал, что варианта с eMule в LNG нет. При том, что в EXE он есть с первой же приватной беты 7.50.

Он есть в ЕХЕ с гораздо более ранней версии.

Avada писал(а):
alexey65536 писал(а):А должен выдать "ваш ключ был найден в паблике, вы можете его бесплатно обменять".
Да ну? Бесплатно? "Вы должны оплатить обновление" и "Вы можете купить его по обычной цене обновления" - это бесплатно?

Извиняюсь, прочитал не то что написано:(

Avada писал(а):Похоже, Кристиан решил серьёзно заняться борьбой с раздолбайством юзеров, не следящих за сохранностью своих ключей. И, между прочим, правильно. Чтоб неповадно было. Допустил утечку - оплачивай новый ключ (пусть и со скидкой).

Постараюсь не допустить "пабликования" своего ключа - а то, блин, денег не напасешься:) Раз за нашу сохранность "жестко взялись":D
В инете, кстати, легко находятся три ворованных ключа, не забаненных в 7.50пб1. А у "сундучников" их кол-во исчисляется как минимум десятками.

Avada · Сообщение **Avada** » Сб апр 18, 2009 13:56

alexey65536 писал(а):Он есть в ЕХЕ с гораздо более ранней версии.

В какой именно? Что-то не вижу я этого в своей коллекции EXE более ранних версий, где внутри файла находится этот фрагмент. А это очень важный момент, и с этим хотелось бы разобраться.

alexey65536

Этот диалог есть начиная с версии 7.0. В ветке 6.5х его нет, даже в 6.58...