DrShark писал(а):Ну, это твоё мнение, хотя отличия от твоей там исключительно в синонимах и некоторых переставленных менюшках.
И еще в оборотах))
DrShark писал(а):Эти косяки переводчик для TC 7.5 вроде поправил уже.
Я как раз впервые его сравнивал со своим переводом именно в версии 7.5 и был очень огорчён.
DrShark писал(а):Надо голосовалку устроить.
Чисто ради любопытсва?
DrShark писал(а):Ладно, мне нет охоты лезть в этот бизнес переводчиков (понятно, что каждый хвалит своё), но даже несколько корявый перевод имхо лучше никакого, что доказывает пример официальной русификации Винампа. Она в начальной редакции была просто ужасной, но с каждым релизом улучшалась.
Я не хвалю своё, я огорчаюсь изза качества чужого))
От таких начальных редакций меня просто тошнит. Я изза таких пользуюсь русским интерфейсом.
DrShark писал(а):Ладно, мне нет охоты лезть в этот бизнес переводчиков (понятно, что каждый хвалит своё), но даже несколько корявый перевод имхо лучше никакого, что доказывает пример официальной русификации Винампа. Она в начальной редакции была просто ужасной, но с каждым релизом улучшалась.
Я не хвалю своё, я огорчаюсь изза качества чужого))
От таких начальных редакций меня просто тошнит. Я изза таких пользуюсь русским интерфейсом.
Боюсь, конечному пользователю в 99% случаев глубоко пофигу, с какого языка переводил переводчик: с русского или оригинала...
Maximus писал(а):Я не преследую цель выложить свой перевод на сайте у Гислера (лениво, хотя было бы приятно). Тем более, что перевожу не с оригинала.
А Гислеру про это сообщать обязательно?
Maximus писал(а):Просто обидно, что такая кака лежит на официальном сайте.
Имеется свеженький прецедент с румынским переводом. На сайте Гислера осталось лежать одно, в дистрибутив включено другое. В результате целенаправленного пиара автора нового перевода. А под лежачий камень вода не течёт.
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.
DrShark писал(а):В переводе от 04.06.09 русских строчек нет вроде.
Возможно. Нужно глянуть.
DrShark писал(а):Боюсь, конечному пользователю в 99% случаев глубоко пофигу, с какого языка переводил переводчик: с русского или оригинала...
Avada писал(а):А Гислеру про это сообщать обязательно?
Это будет влиять на скорость перевода. Хотя период публичного тестирования достаточно длительный и до финальной версии в любом случае всё будет готово.
Avada писал(а):В связи с продолжающимся активным тестированием новых возможностей инсталлятора TC официальный выпуск паблик-беты 7 переносится на следующую неделю.
alexey65536
Обычно паблик-бета выпускается в четверг-пятницу, так что пока ещё рановато экать. В частности, сегодня бета-тестерам была разослана обновлённая сборка (pre2) с некоторыми исправлениями. С некоторой вероятностью в народ пойдёт именно она.
Alextp писал(а):DrShark
написал Г-ру про уродский синий background.
Я вообще не припомню в последнее время программ с полноэкранным инсталлятором… Nvidia`вские драйвера разве что.
Много дистров на NSIS делают – популярный пакет. В нём полноэкранного режима нет. По крайней мере, по умолчанию. Хотя какие там умолчания в инсталляторах.
В частности, сегодня бета-тестерам была разослана обновлённая сборка (pre2) с некоторыми исправлениями. С некоторой вероятностью в народ пойдёт именно она.