Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

DrShark

Avada писал(а):
DrShark писал(а):Интересный способ получить локализированную папку "Шрифты". Думаю, если этот способ работает на всех win-системах, то можно просить Гислера изменить поведение cm_OpenFonts так, чтобы выполнялаясь команда из поста по ссылке. Пока же можно создать пользовательскую команду (для оф. локализаторов Тотала этот способ не годится, т.к используется usercmd.ini) и прописать её в файле меню вместо $84C (или 2124).
Действительно, занятная штука, но мы её в нынешнем состоянии в своём пакете применить не можем, поскольку тоже не используем в меню пользовательские команды. Но если кто желает усовершенствовать наши меню самостоятельно - отчего бы и нет?

По идее, вы можете использовать wcmd_rus.ini. Это не должно создавать для пользователя проблем, т.к. для них существует usercmd.ini.

DrShark писал(а):По идее, вы можете использовать wcmd_rus.ini. Это не должно создавать для пользователя проблем, т.к. для них существует usercmd.ini.

wcmd_rus.ini они тоже могут использовать, и перезаписывать этот файл не хотелось бы.

Пакет русификации обновлён до 7.50pb8 Lite.

Ссылки на скачивание: раз, два.

В связи с обновлением списка команд, в этой версии WCMD_RUS.INC отличается от дистрибутивного варианта. В дистрибутиве TC файл будет обновлён к следующей версии.

DrShark

CaptainFlint писал(а):
DrShark писал(а):По идее, вы можете использовать wcmd_rus.ini. Это не должно создавать для пользователя проблем, т.к. для них существует usercmd.ini.
wcmd_rus.ini они тоже могут использовать, и перезаписывать этот файл не хотелось бы.

Могут, конечно, как и другие файлы русификации, но они для этого не предназначены. Так что это должны быть проблемы пользователя.

Avada · Сообщение **Avada** » Вс авг 02, 2009 20:41

DrShark писал(а):Могут, конечно, как и другие файлы русификации, но они для этого не предназначены. Так что это должны быть проблемы пользователя.

Не совсем понял из этого поста, что для чего не предназначено. А слова о проблемах возвращают нас к первому посту. Мы не хотим вторгаться в вопросы применения пользовательских команд через любой файл. Расширенное меню предлагает обширный набор стандартных встроенных команд. И только. Чьи проблемы пользовательские команды — видно из их названия. У нас же пакет русификации, а не сборка.
Это не говоря уже о том, что если в пакет русификации добавить файл wcmd_rus.ini, включающий в себя некую сколь угодно ценную команду, немедленно начнётся выяснение, почему в тот же файл не включены двести двадцать две не менее ценных с точки зрения кого-то другого команды. Оно нам надо?

alexey65536

ghisler(Author) писал(а):I haven't decided yet whether I will include more languages in the installer of TC 7.5 final. I have already included Russian and Romanian as a "thank you" for increasing orders from these countries.
(с)

Однако, растем...

litvinoven

CaptainFlint

Спасибо за большую работу!

Но только сейчас заметил неточность.

В Wcmd_rus.lng команды 5163, 5164 и 5169 (Всплывающие подсказки) переведены, почему-то, "НАД кнопками..." и "НАД именами...".

Почему так? Ведь реально эти подсказки располагаются ПОД кнопками и ПОД именами!

Avada · Сообщение **Avada** » Пн авг 03, 2009 22:10

litvinoven
Константин в отпуске и некоторое время будет недоступен, так что отвечаю я.
В оригинале строк 5163 и 5164 было, строго говоря, не "над", не "под", а "для". Не ручаюсь, что будем менять, но обсудим.
А оригинальное описание опции в 5169 слишком заволдыристое, мы его переделывали по-своему, попроще и попонятнее. И вот как раз тут по умолчанию никакого "под" нет, подсказка действительно отображается прямо поверх соответствующей строки. "Под" будет при включении также и следующей опции — про стиль Win32.

litvinoven

Avada

У меня действительно стиль Win32, поэтому-то всё "под".

Посмотрел оригинал - по-моему, "для" прекрасно подходит везде!
И к оригиналу ближе...

VSB · Сообщение **VSB** » Сб авг 15, 2009 20:58

В связи с тем, что в дистрибутиве TC файл WCMD_RUS.MNU соответствует стандартному меню (WCMD_RUS_STD.MNU в русификации), то не переименовать ли с Версии RC1 русификации стандартное меню в WCMD_RUS.MNU а расширенное в WCMD_RUS_EXT.MNU?

Avada · Сообщение **Avada** » Сб авг 15, 2009 23:35

VSB
На подобное предложение мы уже отвечали раньше. Такой вариант не годится.
Впрочем, уже найден другой способ изменения имён файлов, совпадающих с дистрибутивными. Побочных эффектов его применения я не выявил, но должен вернуться из отпуска соавтор и тоже тщательно всё посмотреть. Заодно и решим со стандартным меню: как его называть в пакете и не лучше ли оставить там только расширенное меню.
Так или иначе, пакет русификации для TC 7.50 RC1 будет готов не раньше, чем через неделю. Но там, собственно говоря, изменится только файл истории.

Пакет русификации обновлён до 7.50rc1 Lite.

Ссылки на скачивание: раз, два.

Пакет русификации обновлён до 7.50rc2 Lite.
Файлы пакета переименованы, так что теперь русификация, поставляющаяся в дистрибутиве TC, и расширенный пакет не конфликтуют друг с другом.

Ссылки на скачивание: раз, два.

CJ Flash

CaptainFlint писал(а):Пакет русификации обновлён до 7.50rc2 Lite.
Файлы пакета переименованы, так что теперь русификация, поставляющаяся в дистрибутиве TC, и расширенный пакет не конфликтуют друг с другом.

Отлично, спасибо! Конфликтность (точнее, её отсутствие) проверю с установкой новой версии TC. А пока — пара шероховатостей, на мой взгляд:

25.08.09 Исправлено: Цепочки навигации: Выпадающий список не закрывается теперь каждый раз при отпускании пользователем кнопки мыши над стрелками прокрутки списка вверх/вниз, а только если это происходит во время операции перетаскивания.

Теперь выпадающий список не закрывается всякий раз...

16.08.09 Исправлено: Для каталогов, содержащих в имени точку, отображались подсказки и тогда, когда это не требовалось (имя отображалось в панели полностью), поскольку текст после точки воспринимался как расширение.

Для каталогов, содержащих в имени точку, отображались подсказки ("в том числе и" | "даже") тогда, когда это не требовалось...

| — любой из вариантов, левый или правый.

Avada · Сообщение **Avada** » Пн сен 07, 2009 18:22

CJ Flash
В первом случае "каждый" и "всякий" — синонимы, во втором суть дела, надеюсь вполне ясна из имеющегося варианта (кстати, и так расширенного по сравнению с оригинальным описанием) без всяких дополнительных слов.

CJ Flash

Ну, вообще-то, в первом случае речь шла не о синонимах, а о более корректной и благозвучной, на мой взгляд, расстановке слов в предложении. А во втором — просто о благозвучности.