Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

[Mellomann]

У меня Tahoma,8. С ней всё ОК.

Да, с ней всё ок везде! Это единственный нормальный шрифт в винде (ну разве что ещё ариал и вердана).

[Avada]

Silent Rain
С чем и поздравляю.

Flasher
У меня — не совсем OK: Tahoma в некоторых местах чуть-чуть режется, совсем недавно пробовал. Может быть, дело в разрешении экрана, либо это так именно в XP (надо будет в Win7 посмотреть).

И, наверное, поскольку общая ситуация ясна, дальше обсуждать оптимальный выбор шрифтов в диалогах TC мы в этой теме всё-таки не будем, да?

[Silent Rain]

Flasher
У меня — не совсем OK: Tahoma в некоторых местах чуть-чуть режется, совсем недавно пробовал. Может быть, дело в разрешении экрана, либо это так именно в XP (надо будет в Win7 посмотреть).

Вот Tahoma, 8 (в Windows 7):


А вот Microsoft Sans Serif, 8 (в Windows 7):



А посему мой выбор однозначно - Microsoft Sans Serif, 8

Добавлено спустя 5 минут:

Кстати, а когда ребята начнут пилить перевод конкретно к 8-ой версии? А то Avada говорил, что в 8-ой бете все еще встречаются переводы многих команд на русский еще из старых версий.

[Mellomann]

Silent Rain
Всё дело в клеартайпе, который меняет длину символов с целого количества пикселей до "нецелого", и при этом не уплотняет их (что было бы логичнее), а наоборот - растягивает. При одних и тех же шрифтах растяг может доходить до нескольких пикселей на 10-20 символов текста. В цифрах эти 1-2% особо большими не кажутся, но на практике такая подлянка срабатывает много где.
Совет очевиден - прибить клеартайп, который, кроме всего прочего, не только размазывает текст, но и ещё и изрядно портит цветопередачу. Кому доводилось писать цветной текст на цветном фоне - поймут, о чём я.

[Avada]

Silent Rain
Да, это вполне соответствует моим результатам в XP. За уточнение спасибо.

Mellomann
Я мог бы много интересного сказать и про ClearType, но на этом предлагаю данное обсуждение закончить. То, что дело не в русификации, уже всем, полагаю, ясно.

Flasher
Тут, видимо, что-то не совсем правильно удалилось... Отсутствующий ныне пост я прочитал. Скажу лишь, что, что переносить эту шрифтовую дискуссию не считаю целесообразным. Но и продолжать её дальше не следует.

Кстати, а когда ребята начнут пилить перевод конкретно к 8-ой версии? А то Avada говорил, что в 8-ой бете все еще встречаются переводы многих команд на русский еще из старых версий.

Я совсем не это сказал, а то, что в качестве примеров длинных строк приводились в основном то, что появилось задолго до 8-й версии. А перевод интерфейса 8-й версии всякий желающий прямо сейчас может обнаружить в её дистрибутиве. В расширенную русификацию он же и войдёт.

[Avada]

Silent Rain
Mellomann

Дискуссию закончить уже предложили. Причём несколько раз. Причём предложение исходило со стороны модератора. В таких случаях, независимо от того, согласен кто-то с чем-то или нет, прав он по сути или нет, есть у него что сказать или нет, обсуждение должно прекращаться без всяких предпоследних, последних и наираспоследних реплик. Если из сказаного не будут в дальнейшем сделаны выводы, их придётся сделать мне. Всё.

Три последних поста удалены.

[Silent Rain]

Пользуясь случаем, хотел бы выразить ОГРОМНУЮ благодарность Avada и CaptainFlint за высококачественный перевод лучшего файлового менеджера для Windows Сперва я был дико огорчен тем фактом, что чуть ли не каждая строчка текста была банально урезана в окне настроек TC. Даже тему решил поднять на форуме с просьбой помочь мне найти другой русификатор, где бы не было такой проблемы. Когда же мне объяснили, что нужно просто-напросто поменять шрифт с Segoe UI 9 на Microsoft Sans Serif 8, радости небыло предела
Еще раз: СПАСИБО парни (Avada и CaptainFlint) за ваши труды и нижайший вам поклон

P.S. Надеюсь, меня не пошлют в бан за мою истерию... Просто захотелось вдруг выразить свою благодарность от чистого сердца, так сказать.

[mod="Avada"]В бан не пошлют, но этот пост привожу к несколько более скромному состоянию. Явные излишества удалены.

Последующий оффтоп удалён. Сообщение для Nikola Ant — в ЛС.[/mod]

[CaptainFlint]

Выпущен расширенный пакет русификации для TC 7.57a.
Ссылки на скачивание:
• со справкой в формате CHM: здесь (зеркало)
• со справкой в формате HLP: здесь (зеркало)

По техническим причинам онлайн-справка пока не обновлена и остаётся на версии 7.56a. Её обновление планируется провести с выпуском русификации для TC 8.0.

[[Yustas.NeO]]

Выпущен расширенный пакет русификации для TC 7.57a.
в формате CHM

Не вызывается справка из самого Тотала, например, если нажать на кнопку "Справка" в окне редактирования панели инструментов.
С предыдущими версиями "WCMD_RUS.CHM" работает нормально. Отдельно запускается - тоже все нормально.
Может запуск внутренних ссылок (или как оно там называется?) сбился?

[Avada]

[Yustas.NeO]
Да, с контекстным вызовом CHM сбой. Надо чинить. HLP вызывается нормально.

[Flasher]

WCMD_EXT_RUS.INC:
Установить размеры панелей одинаков[s]ыми[/s]
Неверно стилистически. Должен быть винительный падеж, но никак не творительный. Т.е. установить можно какие-либо предметы, но не какими-либо.
Правильно:
Установить одинаковые размеры панелей
Либо можно взять короткий вариант:
Панели равных размеров
Второй вариант предпочтительней. Можно вполне обойтись без глагола (как до того).

P.S.: Сообщений: 5555

[sa]

Снова оставил свой вариант:
Установить разделитель панелей посередине

Опечатка в WCMD_EXT_RUS.INC:
; Версия 7.57a Full от 11 марта 2011 г

[CaptainFlint]

Пакеты перезалиты: восстановлена контекстность CHM-справки, а заодно и опечатку поправил.

[Avada]

Flasher
Дискуссия по оптимальному названию этой опции у соавторов заняла почти три недели с рассмотрением множества вариантов, в том числе и обоих предложенных. Продолжать это рассмотрение в пожарном порядке здесь и сейчас у нас возможности нет. Тем не менее, наличие такого предложения будет учтено при дальнейшей работе над пакетом.

[Flasher]

Avada
Странно, что трёхнедельное ( бедные люди...) обсуждение в итоге вылилось в такое недоразумение.