Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

[gora]

Просьба к авторам, рассмотреть возможность подкорректировать строки:

6="Вы действительно хотите удалить файл\r\042%s\042 ?"
7="Вы действительно хотите удалить каталог\r\042%s\042 ?"
9="Вы действительно хотите удалить файл\r\042%s\042 из архива?"

Цель: немного (на 5...8 символов) увеличить допустимое число символов в именах файлов\каталогов, которое бы могло нормально помещаться в окно без "искажений".

[Mellomann]

Пользуюсь этим русиком уже давно и почти всё устраивает, а "почти" вот почему...

Дубль раз:

677="<папка>"
678="<ссылка>"

в таком виде смотрится на экране более аккуратно. Прошу внести изменения.

Дубль два (просто интересно):
Где находится перевод "НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАНО"?
Весь русик облазил с поисками - не нашёл.
А всего-то хотел сократить себе до Н/З, а то надоело уже капсом писаное.

[jentoso]

Mellomann, строчки 672..676 подправить надо для этого. А как и чем, лучше почитать в интернете. Да и своими силами это получится не так уж и проблематично

[Avada]

в таком виде смотрится на экране более аккуратно

Нам так вовсе не кажется. А те, кому кажется, всегда могут внести изменения в LNG-файл лично для себя самостоятельно.

Где находится перевод "НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАНО"?

Отвечалось неоднократно. См., например, здесь.

gora
Идея ясна, обсудим.

[GGS]

Идея ясна, обсудим.

В дополнение к предложению от gora, заменить в этих строках \r на \r\r, чтобы вид сообщения соответствовал строкам 8 и 10.

[Avada]

GGS
Чтобы вид соответствовал, там вообще-то надо в 6 и 7 ещё и знак вопроса переместить в первую строку, а в 9 — переместить вперёд "из архива?". Обсудим, а заранее ничего обещать не могу.

[MVV]

Просьба к авторам, рассмотреть возможность подкорректировать строки:

6="Вы действительно хотите удалить файл\r\042%s\042 ?"
7="Вы действительно хотите удалить каталог\r\042%s\042 ?"
9="Вы действительно хотите удалить файл\r\042%s\042 из архива?"

Цель: немного (на 5...8 символов) увеличить допустимое число символов в именах файлов\каталогов, которое бы могло нормально помещаться в окно без "искажений".

Я у себя давно написал так:

6="Вы действительно хотите удалить файл?\n\n%s"
7="Вы действительно хотите удалить каталог?\n\n%s"
9="Вы действительно хотите удалить файл из архива?\n\n%s"

И вообще везде, где можно, имена файлов показываю на отдельных строчках. Выглядит очень аккуратно и позволяет легко отделить имена файлов от текста.

12="Файл уже существует. Заменить его?\n\n%s"
49="Ошибка! Каталог не создан!\n\n[%s]"
80="Вы действительно хотите удалить доступный только для чтения файл?\n\n%s"
170="Распакованный файл был изменён.\n\n%s\n\nПереупаковать обновленный файл в архив?\n\n%s"
...

[gora]

Я у себя давно написал так:
Цитата:
...
9="Вы действительно хотите удалить файл из архива?\n\n%s"

Тогда корректнее будет так:

9="Вы действительно хотите удалить из архива файл?\n\n%s"

[CaptainFlint]

После обсуждения с соавтором предложенной модификации строчек и проведения экспериментов над ними мы вынесли решение пока ничего не трогать. Как выяснилось, никакого увеличения допустимого количества символов подобная замена не даёт, Тотал урезает индивидуальные имена, а не итоговые строки сообщений, поэтому от местоположения и переразбиения на строки количество оставшихся в имени символов никак не зависит.

Тем не менее, сама идея о том, чтобы вынести имя файла на отдельную строку с целью выделить его для зрительного восприятия, имеет свои сильные стороны, и мы обязательно обсудим её в будущем, но всё-таки это достаточно ощутимая перестройка концепции, и в минорное обновление втискивать её не хотелось бы. Кроме того, возникают различные побочные эффекты в виде "рваных" формулировок, когда из-за выкинутой наружу составной части предложения в тексте зияет смысловая дыра. Эти дыры придётся залатывать, и пока неясно, удастся ли это проделать одинаково гладко во всех затронутых строках, поэтому пока что обещать ничего не можем.

[gora]

Как выяснилось, никакого увеличения допустимого количества символов подобная замена не даёт, Тотал урезает индивидуальные имена, а не итоговые строки сообщений, поэтому от местоположения и переразбиения на строки количество оставшихся в имени символов никак не зависит.

Я писал о

немного (на 5...8 символов) увеличить допустимое число символов в именах файлов\каталогов, которое бы могло нормально помещаться в окно без "искажений".

Как видно ТС ни чего не урезал в имени, оно просто не поместилось в строку и стало нечитаемое...

[MVV]

Ха, в случае с удалением на FTP действительно смотрится коряво. Тут надо писать Гислеру, чтобы увеличил размер сообщения, а то оно ну уж очень маленькое. В случае с длинным именем тут никакие сокращения текста не помогут. Отписал на оффоруме.

[gora]

В RC3 это стало выглядеть так: http://gora.7zsfx.info/test/ftp_del.PNG
Имя, правда, я немного удлинил:
USB_Safely_Remove_x86_x64_v5.1.3.1186_sl2p_120530_11-05_1234567890.7z

[Avada]

gora
Да. И ответ Гислера (с последующим переносом темы в не подлежащее исправлению) не вполне радует. Впрочем, попытки поспорить продолжаются... Но это не по нашей части.

[SSB]

Народ
Попробовал вставить расширенное меню (русское) в TC 8 RC3 мне тут же выдаётся сообщение, что TC является незарегистрированным. Возвращаю родной файл Wcmd_rus.lng появляется регистрация. Но расширенное меню не работает.
Кто поможет обойти эту проблему.
Заранее благодарен.

[Flasher]

SSB
А родной ключ-то есть в папке ТС?