Митяй писал(а):1) В справке (Настройка – Содержимое панелей) метод сортировки назван "Алфавитная, с учётом локальных настроек", что не совпадает с переводом в диалоге настроек ("Алфавитная, с учётом диакритических знаков"). На мой взгляд перевод в справке лучше (понятнее).
Понятнее, но неправильнее. Кириллические буквы сложно отнести к диакритическим знакам, а они ведь тоже учитываются. Так что должны быть "локальные настройки". Спасибо за замечание, исправим.
Митяй писал(а):2) Мне кажется, что слово "Отмена", появляющееся при выполнении операций копирования/перемещения и т.д. вводит пользователя в заблуждение. Ведь отменить копирование или удаление невозможно, можно только прервать его. Я понимаю, что это устоявшийся штамп и если его изменить, многим будет непривычно, и к тому же слово "Отмена" используется во многих местах, в некоторых из которых его заменить на "Прервать" невозможно, но думаю, что попытаться можно.
Нереально. Во-первых, чисто технически: одна и та же строка "Отмена" используется не просто во многих местах, а практически во всех, где есть эта кнопка. Во-вторых, как ты правильно написал, будет непривычно. В-третьих, если я прерву копирование, я вправе ожидать, что недокопированный файл останется у меня на диске. При нажатии же "Отмены" в Тотале такого не происходит, поэтому заменять её на "Прервать" неправомерно.
Митяй писал(а):3) Меня сильно интересует такой вопрос.
Будет ли Гислер в 7-й версии обновлять интерфейс справки? Ведь сейчас все скриншоты и иконки уже не соответствуют действительности. В этом случае Гислер мог бы воспользоваться исходниками справки от CaptainFlint (при согласии последнего). Думаю, все согласятся, что сейчас справка от нашего модератора гораздо лучше и информативнее, чем её англоязычный аналог.
При наличии свободного времени CaptainFlint мог бы даже осуществить обратный перевод своей справки на английский язык.
Интерфейс мы предлагали ему обновить ещё в шестой версии, когда впервые появился наш перевод справки. Он отказался, ссылаясь на размер получившегося файла (скришноты в XP-стиле занимают заметно больше места) и на то, что некоторые пользователи по-прежнему предпочитают держать минимальный набор Тотала на дискетке, а посему увеличивать размер справки нехорошо.
Сейчас, возможно, ситуация изменилась, но интерфейс Тотала ещё не окончательный, какие-то значки и элементы интерфейса могут менять свой вид. Пока это дело не стабилизируется, предлагать ему обновить скрины - дохлое дело. Но мы собираемся это сделать. Результат, конечно, предсказать сложно, но надеюсь на лучшее.
Что касается самой справки (текста), мы с Вадимом периодически подбрасываем Гислеру списки самых существенных недоделок, без которых просто не жизнь.
На более мелкие проблемы просто не остаётся времени, да и реализует их он гораздо менее охотно. О полноценном переводе нашей справки на английский нечего и думать, объём попросту неподъёмный. Не говоря уж о том, что Гислеру захочется держать в соответствии и немецкую версию справки, а в немецком я, мягко говоря, слабоват, и ему придётся делать это самому. А следовательно - см. насчёт объёма работы, т.е. это либо затянется на годы (учитывая его занятость самим Тоталом), либо вообще будет отклонено.
Спасибо, исправим.
И это при том, что у нас и скрины XP-шные (больше по размеру), и текста больше (в несжатом виде наш HLP получается на 707 килов против 550-ти у Гислера!).