Total Commander

То есть они всегда будут английские. Ладно.

В рус. ОСи будут русские...

Так у меня русская "Винда", а буквы английские.

Пока не могу знать почему там не по русски, не мой код

Перевод готов.
[s]https:/[/s][s]/yadi.sk/d/S8GmGtIKpy5hu[/s]
https://yadi.sk/d/bF2npIatpyEX2

- about: нет перевода 'credits'
- раздел. вкладку- смысл пунтка 1 это "разделение активно"
- лучше "сворачивание кода"
- "mark all" лучше "пометить"
- "split sel into lines"- смысл это разбить выделение на выделения в строчку
- термин "мульти-каретки" лучше
- "добавить выделеННие"
- термины для indent/unindent- добавить/убрать отступ
- лучше "очистить список" (внутри file-recent)
- dlg "lexer props"- из-за Лина не влезло- "курсивн____, подчеркнут___"

Добавлено спустя 16 минут:

- свернуть все\ развернуть все--- тут е и ё

Добавлено спустя 13 минут:

- статус в charmap в ANSI не влез на 2 симв.

Ссылка теперь другая.
https://yadi.sk/d/bF2npIatpyEX2

Alextp писал(а):- about: нет перевода 'credits'

Ой. А как его перевести? "Компоненты" подойдёт?

Alextp писал(а):- раздел. вкладку- смысл пунтка 1 это "разделение активно"

Это которое подменю в меню "Вид", если не ошибаюсь. "Разделение вкладки" подойдёт?

Alextp писал(а):- лучше "сворачивание кода"

Меню "Вид"? Поправил.

Alextp писал(а):- "mark all" лучше "пометить"

Восстановление стилей? Поправил.

Alextp писал(а):- "split sel into lines"- смысл это разбить выделение на выделения в строчку

Я так и понял -- вместо одного выделения будет несколько выделенных строк со своими каретками. Но ладно, поменял.

Alextp писал(а):- термин "мульти-каретки" лучше

Думаешь?.. Ладно, поменял.

Alextp писал(а):- "добавить выделеННие"

Поправил.

Alextp писал(а):- термины для indent/unindent- добавить/убрать отступ

Поменял.

Alextp писал(а):- лучше "очистить список" (внутри file-recent)

Уже сам заметил, это я ошибся, думал, про другое. Поправил.

Alextp писал(а):- dlg "lexer props"- из-за Лина не влезло- "курсивн____, подчеркнут___"

Сократил.

Alextp писал(а):- свернуть все\ развернуть все--- тут е и ё

Поставил Е в обоих.

Alextp писал(а):- статус в charmap в ANSI не влез на 2 симв.

Странно, у меня помещается, с запасом.

- about: Благодарности
- "Разделение вкладки" подойдёт?- да

- "mark all" Восстановление стилей? - еще в поиске
- статус в charmap Странно, у меня помещается, с запасом.- Лин имеет шрифт в 1.5 шире

Добавлено спустя 15 минут:

- названия "две,четыре, шесть" плохо читать. Глаз устает. Лучше 2,4,6

Alextp писал(а):- about: Благодарности

Исправил.

Alextp писал(а): - "mark all" Восстановление стилей? - еще в поиске

Не нашёл. В какой секции?

Alextp писал(а):Лин имеет шрифт в 1.5 шире

Проверить мне не на чем, но я немного изменил надпись, чтобы помещалось, сойдёт?

Добавлено спустя 10 минут:

Alextp писал(а):- названия "две,четыре, шесть" плохо читать. Глаз устает. Лучше 2,4,6

Заменил.

- подменю "разделение вкладки" не испр.- там 1 п-т надо "Разделить вкладку"
- dlg restore-lex-styles: заголовок (не то число), и опечатка в кн.

Добавлено спустя 3 минуты:

- шрифт\лексер\цвет\язык-- лучше множ.ч.

Добавлено спустя 3 минуты:

- цветовая тема+ схема- выбери одно
- "настройки для лексеров"- "настройки - текущий лексер"

Alextp писал(а):- подменю "разделение вкладки" не испр.- там 1 п-т надо "Разделить вкладку"

Именно так, без ''по горизонтали''? Или можно про горизонталь в скобках?

оно не делает по горизонтали, оно меняет видимость- разделено или нет. а горизонталь делает п.2.

Добавлено спустя 41 минуту:

Добавки, смотрим history https://github.com/Alexey-T/CudaText/tr ... /data/lang
Bt пока не залита, 1час

Залить смогу только утром.

Alextp писал(а):- подменю "разделение вкладки" не испр.- там 1 п-т надо "Разделить вкладку"

Сделал.

Alextp писал(а):- dlg restore-lex-styles: заголовок (не то число), и опечатка в кн.

Опечатку исправил, а где там число?

Alextp писал(а):- шрифт\лексер\цвет\язык-- лучше множ.ч.

Поправил.

Alextp писал(а):- цветовая тема+ схема- выбери одно

Оставил ''тему''.

Alextp писал(а):- "настройки для лексеров"- "настройки - текущий лексер"

Сделал.

- dlg restore-styles- надо "лексеров" а не "лексера".

Добавлено спустя 54 секунды:

Beta есть, см history.

Обновил перевод с добавками.