Total Commander

Несколько замечаний и предложений:

----INC----

4004="Поместить фокус на панель инструментов"

заменить на

4004="Установить фокус на панель инструментов"

2925="x64: Перенаправление System32->SysWOW64: выкл/вкл"

заменить на

2925="x64: Перенаправление System32->SysWOW64: вкл/выкл"

----MNU----

MENUITEM "И&зменить путь над файловым списком", $B60

заменить на

MENUITEM "Редактировать путь в заголовке панели", $B60

----LNG----

1697="Не удалось получить внешний IP-адрес роутера!"

заменить на

1697="Не удалось получить внешний IP-адрес маршрутизатора!"

Maximus
2925: Такой порядок был указан намеренно, потому что опция контроллирует отключение перенаправления, изначально включённого. Т.е. когда опция включена, перенаправление выключено.

Остальное обсудим с Вадимом, спасибо.

CFlint
в диалоге Копировать есть слово "Скопировать".

Alextp писал(а):в диалоге Копировать есть слово "Скопировать".

И это обсудим.

CaptainFlint
В диалоге копирования/перемещения названия файлов смещены, а вот так названия не смещаются:

wcmd_rus.lng

Alextp
согласен
можно как-то так
С правами доступа NTFS (нужны права администратора)

Victor_Dobrov
варианты
662="Из: "
663="На: "

662="с: "
663="в: "

хотя с моноширинным шрифтом в настройках прокатит и первоначальный вариант, если число символов между кавычками будет одинаково

Victor_Dobrov писал(а):662=" ‹‹‹ "
663=" ››› "

Вариант любопытный, но не уверен, что он более понятен, чем текущий.

LocKtaR-o-DarK писал(а):662="Из: "
663="На: "

"На диск", но не "на файл", а там пишется именно имя файла.

LocKtaR-o-DarK писал(а):662="с: "
663="в: "

"С файла" тоже как-то не очень хорошо…

Victor_Dobrov
Вариант этот мало того, что не более понятен, чем нынешний, он ещё и неверен по смыслу. Поскольку (при любом виде стрелок) соответствует действительности только при копировании с левой панели на правую. И то ещё незнающему человеку надо сображать, что эдак обозначаются источник/получатель, а не точное указание направления. Для копирования справа налево (которое ничуть не хуже предыдущего) такое обозначение - чистая дезинформация.
Часть других предложений я считаю возможным учесть, сейчас мы это обсуждаем.

Alextp писал(а):в диалоге Копировать есть слово "Скопировать".

И это правильно.
Меня всегда удивляло, почему "Копировать", если рядом -- "Переместить"? Тогда уж надо либо "Скопировать" употреблять, либо "Перемещать". Про то, как у MS, я в курсе.

DimmY писал(а):И это правильно.
Меня всегда удивляло, почему "Копировать", если рядом -- "Переместить"? Тогда уж надо либо "Скопировать" употреблять, либо "Перемещать". Про то, как у MS, я в курсе.

Мы тоже в курсе. Не шибко корректное сочетание совершенного и несовершенного вида глаголов, да, имеет место быть, но переть против традиции... К тому же тут слишком много где пришлось бы менять. Гораздо, ИМХО, существеннее, что в обсуждаемом диалоге теперь (начиная с 7.50) одновременно присутствуют в опциях термины "копировать" и "скопировать", чего уж точно ни при каких обстоятельствах быть не должно.

Avada
Да, единообразность терминов важнее, согласен.
А традиция... Когда я более-менее регулярно занимался локализацией ПО, то всегда переводил "Copy" как "Скопировать". Вводил свою традицию. Иногда даже получалось.

Переведена ли уже страница Settings in the file wincmd.ini хелпа?
Если да, можно ли мне её в личку, хотя бы в текстовом формате?
Использую как шаблон ини-файла.

Worros
Есть моя версия: подготовлены все новые фрагменты (в т.ч. отсутствующие в оригинальной справке), а также исправлены некоторые имеющиеся. Но в связном виде полного содержимого обновлённой секции пока нет, а есть только рабочий файл с поправками, не прошедший совместное обсуждение. Со стороны Константина, как показывает опыт, могут последовать очень серьёзные изменения. Так что лучше немного подождать.

Русификация 7.50pb3 Lite.
Крупных исправлений нет. Добавлена новая строчка в языковом файле, появившаяся в новой версии TC, обновлён файл истории и проведена работа над ошибками.

Ссылки на скачивание: тут и там.

Пакет русификации обновлён до 7.50pb4 Lite.

Ссылки на скачивание: раз, два.