Total Commander

Avada писал(а):Я решительно не вижу, чем он понятнее, если выделения достаточно в одной файловой панели?

Я обратил на это внимание когда случайно (вне зоны видимости) оказалось выделение других файлов в неактивной панели.
То, что выделение достаточно сделать только в одной панели знал, но считал, что говорится об активной панели . Если бы формулировка была как у MVV, такого заблуждения у меня бы не возникло изначально.

GGS
Вот именно поэтому лучше в названии опции не связываться с панелями (ни с активной, ни с пассивной, ни с одной, ни с двумя), а ограничиться упоминанием главного окна. Исчерпывающая информация на все варианты всех случаев жизни туда всё равно не влезет.
И, повторяю, с уточнением "в обеих панелях" я согласиться ни в коем случае не могу, поскольку это:
• во-первых, жёсткое определение, фактически отрицающее то, что написано (совершенно правильно) в справке;
• во-вторых, непонятно к каким панелям относится — в TC или в окне синхронизации.

Предлагаю "Выделенные (в файловых панелях)"

Tol!k
Как и любое подобное предложение, обсудим с соавтором, но, во-первых, в ближайшее время никаких обновлений интерфейса всё равно не предполагается, во-вторых, наш текст есть точный перевод вполне адекватного текста Гислера, в-третьих, лично я не вижу в данном случае в замене этого перевода чем-то другим никакой необходимости, в-четвёртых, наконец, по русификации есть отдельная тема. Куда вся эта дискуссия и переносится.

Avada писал(а):наш текст есть точный перевод вполне адекватного текста Гислера

Ну прям бальзам на душу, почаще бы так...

Avada писал(а):лично я не вижу в данном случае в замене этого перевода чем-то другим никакой необходимости

Поддерживаю.

Не закидывайте камнями, хочу возвразить. Например, запрос на удаление у Гислера:

Do you really want to delete the selected file tmp.lst?

File F:\TEMP\tmp.lst has either the attribute HIDDEN or SYSTEM! Delete anyway?

Что в более-менее точном переводе:

Вы действительно хотите удалить выбранный файл tmp.lst?

Файл F:\TEMP\tmp.lst имеет атрибут СКРЫТЫЙ или СИСТЕМНЫЙ? Все равно удалить?

И никто не настаивает на удалении, как в вашем "точном" переводе.
Ваше, может быть, тоже верно по-своему, но не настолько точно, и делает из ТК прям девушку из высшего общества (чересчур деликатно, на мой взгляд).

MVV
Закидывать камнями отнюдь не собираюсь. Но первый (приведённый как "более-менее точный") пример запроса на удаление, т.е. "Вы действительно хотите удалить выбранный файл tmp.lst?", нам и принадлежит. Второй пример, да, от буквального перевода отличается, если угодно, большей "деликатностью" (хотя смысл запроса не искажается). Нам это показалось более удачным. Кому-то, возможно, нет. Бывает.
И я, говоря о точности текста, имел в виду конкретный перевод конкретной опции, а не LNG в целом. Если был понят неправильно, прошу прощения.
Повторяю: опция была переведена точно, и у нас не нашлось оснований переводить её, скажем так, менее точно. В отличие от других случаев, когда такие существенные для нас основания были.

Эх, подняли тему - а я-то думал, может хоть какая-нибудь rus_totalcmd_7.55_лайт_пре_альфа вышла...

alexey65536
Вообще-то в дистрибутив 7.55 входил и входит стандартный набор файлов русификации. А дополнительные файлы, да, в работе. Никакой альфы не будет — полуфабрикаты мы не выкладываем. Будет нормальный пакет. По готовности.

И снова подниму старую тему.

CaptainFlint писал(а):wcmd_rus.ini они тоже могут использовать, и перезаписывать этот файл не хотелось бы.

Как прокомментировал Гислер, wcmd_* предназначены для трансляторов, так что опасаться перезаписать его не стоит.

DrShark
Да, я в курсе и этой дискуссии, и параллельной дискуссии на нашем форуме (в теме по TWinKey), но в наш пакет включение подобных файлов не планируется независимо ни от каких последующих разъяснений. Причины уже излагались здесь.

Не рассматривалась ли идея создания онлайн-справки типа этой, для актуальной версии и непосредственно на wincmd.ru?

Rodny
Идея хороша, но на данный момент наша самая приоритетная задача — доделать и представить народу оффлайновые варианты справки для 7.50 и 7.55. А там видно будет.

Русификацию TC 7.55 ("нормальный пакет") можно будет ожидать в одно время с релизом или позже? Раз сейчас изменения в RC по-моему не касаются тех частей, где нужно переводить, могу ошибаться.

ask-rus
Термин "нормальный пакет" мне непонятен, но постараюсь ответить. Справка к выходу финального релиза не будет готова однозначно, а посему пока продолжится цепочка лайт-версий. История (не в идеально чистовом виде, но всё же после некоей дополнительной вычитки), текстовик с клавишами и расширенное меню, вполне возможно (но не на 100%), будут представлены в сроки, максимально приближенные к моменту выхода релиза. А всё остальное входит в дистрибутив.
А изменения в RC помимо истории (что само собой разумеется) были в некоторых других файлах (впрочем, небольшие).