Silent Rain
Во-первых, по поводу размера скринов на форуме говорилось неоднократно. Читаем, в конце концов,
правила.
Во-вторых, "официальный" (то есть наш с
CaptainFlint) перевод обсуждается в
отдельной теме (вдобавок ещё и прикреплённой). Других переводов "восьмёрки" на данный момент не существует.
В-третьих, не надо писать чепуху. "Ужасность", "ущербность", "невменяемость" и "кривость" в данном случае к переводу как таковому вообще не имеют отношения и существуют только в воображении топик-стартера. Шрифт диалоговых окон надо нормально подбирать, а если выбрано не то, то и виноватых искать немножко в другом месте. Многократно говорилось (например,
здесь и
здесь), что мы специально следим на разных системах, чтобы все строки в интерфейсе при
дефолтных настройках шрифта TC умещались куда положено. И они умещаются. А текста, который будет с гарантией влезать в строку при
произвольном выборе шрифта, не существует ни на каком языке.
В-четвёртых, наконец, приведённые примеры не имеют отношения и к TC 8.0 — слишком длинными оказываются почти сплошь старые строки, использовавшиеся во многих предыдущих версиях.
Обсуждать тут больше нечего.
Скрины заменены ссылками. Тема закрыта.
На скриншотах ниже видна вся его ущербность и кривость:
Неужели самый известный и качественный файловый менеджер для Windows не имеет вменяемого перевода?! 
