Mr_Grey
Крайне желательно при задавании вопросов на форуме пользоваться реально используемой, а не, мягко говоря, условной терминологией. На панели инструментов нет никаких ярлыков, там кнопки. (Ярлык — это LNK-файл, объект со строго определёнными свойствами.) Что вы называете "новым документом", без пояснений непонятно (формат документов может быть самым разным). И что такое в данном случае "активное диалоговое окно", знаете, похоже, только вы (предполагаю, что это псевдоним для активной файловой панели, но могу ошибаться).
А по существу дела могу сообщить, что в современных версиях TC есть как минимум две команды, связанные с этим самым созданием:
cm_EditFileMenu (вывести отдельным меню подменю "Новый", которое в норме открывается из контекстного меню) и
cm_EditNewFile (создать новый текстовый файл. это то же, что клавиши Shift+F4). Нужны для этих команд кнопки — сделайте, методики описывались многократно. А смотреть, естественно, всегда следует справку TC и всевозможные иные справочники (по
командам,
клавишам и
ключам). Здесь стандартная документированная функциональность обсуждаться не будет.