Total Commander

Можно ли добавить в очередь копирования файл который уже копируется, но обычным способом?

Нет. Только остановить и забросить в очередь заново.

А вообще полезная была бы функция

пока функционал очереди копирования будет оставиться таким же ужасным, то пусть лучше копирутся по старинке в фоне

Моторокер писал(а):пока функционал очереди копирования будет оставиться таким же ужасным, то пусть лучше копирутся по старинке в фоне

+1