Русификация Total Commander от CaptainFlint: обсуждение

Обсуждение Total Commander. Установка, использование, настройка, решение проблем, скрытые функции. Обсуждение новых версий.

Модераторы: d-view, Моторокер, Avada, CaptainFlint, Nik

Аватара пользователя
CaptainFlint
Сообщения: 6239
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2004 22:34
Контактная информация:

Сообщение CaptainFlint »

mrmerak писал(а):Почему Гислер их игнорирует?
Секции и ключи, которые пользователю нет необходимости модифицировать вручную, описываются им лишь во вторую очередь.
mrmerak писал(а):Можешь в будущем сделать все [...] раскрывающимся списком, схлопнутым изначально в http://flint-inc.ru/tchelp/#inisettings (как в оглавлении слева)?
Я не уверен, что это хорошая идея. Мне, например, удобнее, когда весь список прокручивается сплошняком, а не требует трёх десятков кликов для разворачивания каждой секции. Кроме того, в скрытых HTML-блоках браузеры обычно не позволяют искать текст, так что для поиска всё равно придётся всё разворачивать (если не помнишь точно имя секции).
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?
Аватара пользователя
Avada
Сообщения: 10541
Зарегистрирован: Пт авг 01, 2008 16:17
Откуда: Россия, Саратов

Сообщение Avada »

mrmerak
Прошу учесть, что я в отъезде и до Интернета могу добираться только эпизодически (так будет ещё примерно две недели), поэтому своевременные ответы на вопросы, заданные лично мне, пока что не гарантируются.

CaptainFlint
В данном случае указанные секции не описаны Гислером ни в какую очередь, в английской справке их попросту нет. При том, что некоторые другие секции и ключи такого же типа благополучно упомянуты. Полагаю, что Гислеру всё же следует на это указать.
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.
Аватара пользователя
CaptainFlint
Сообщения: 6239
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2004 22:34
Контактная информация:

Сообщение CaptainFlint »

Avada писал(а):В данном случае указанные секции не описаны Гислером ни в какую очередь, в английской справке их попросту нет.
Я имел в виду, что у Гислера руки до них если и доходят, то лишь во вторую очередь. В том смысле, что он считает их низкоприоритетными: вспомнит — добавит, не вспомнит — и фиг с ними.
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?
sa
Сообщения: 2758
Зарегистрирован: Ср апр 29, 2009 18:56

Сообщение sa »

Напомню, на всякий случай.
sa
Сообщения: 2758
Зарегистрирован: Ср апр 29, 2009 18:56

Сообщение sa »

По поводу изменений в описании команд cm_TransferLeft и cm_TransferRight.
Может быть для лучшего понимания, новые описания чуточку дополнить?

Открыть в левой панели каталог под курсором в правой
Открыть в правой панели каталог под курсором в левой
Аватара пользователя
CaptainFlint
Сообщения: 6239
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2004 22:34
Контактная информация:

Сообщение CaptainFlint »

sa писал(а):Напомню, на всякий случай.
Как-то ускользнуло. :( Посмотрю.
sa писал(а):Может быть для лучшего понимания, новые описания чуточку дополнить?

Открыть в левой панели каталог под курсором в правой
Открыть в правой панели каталог под курсором в левой
А это попросту не так. Нажми Ctrl+влево, когда курсор в левой панели: откроется дубликат правой, независимо от того, на чём в ней был установлен курсор до перехода в левую панель.
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?
sa
Сообщения: 2758
Зарегистрирован: Ср апр 29, 2009 18:56

Сообщение sa »

CaptainFlint писал(а):откроется дубликат правой
А по исходному описанию напрашивается, что просто откроется папка под курсором в левой панели: никакого намёка на дубликат правой или перемещение (transfer) нет.
Аватара пользователя
CaptainFlint
Сообщения: 6239
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2004 22:34
Контактная информация:

Сообщение CaptainFlint »

sa
Никакого намёка также нет на открытие содержимого архива, на переход к целевому объекту ярлыка, на особое поведение при работе с панелью результатов поиска… Функция слишком нагружена, и все её действия впихнуть в эту коротенькую строчку не представляется ни малейшей возможности. Поэтому мы выбрали то, что сочли оптимальным минимумом.
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?
sa
Сообщения: 2758
Зарегистрирован: Ср апр 29, 2009 18:56

Сообщение sa »

Ещё немного поканючу. По-моему, описание команды в большей степени должно давать ответ на вопрос куда, а не где, как сейчас.
По смыслу что-то вроде:
Раскрыть (поместить, передать, направить, отобразить) каталог под курсором в левую панель.
Аватара пользователя
Avada
Сообщения: 10541
Зарегистрирован: Пт авг 01, 2008 16:17
Откуда: Россия, Саратов

Сообщение Avada »

sa
Не могу с этим согласиться. Открыть/раскрыть что-то (равно как и отобразить) можно "где-то", а не "куда-то". Никаких передач, перемещений или направлений (несмотря на "transfer") по факту при выполнении этих команд с точки зрения пользователя не происходит: там именно открытие.
Идеальное описание всех функций этих команд одной короткой фразой, как уже было справедливо замечено, невозможно; существующее минимальное описание касается наиболее распространённого варианта, а для выяснения прочего есть справка.
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.
sa
Сообщения: 2758
Зарегистрирован: Ср апр 29, 2009 18:56

Сообщение sa »

Avada писал(а):несмотря на "transfer"
Собственно это я и хотел подчеркнуть, описание сделано, несмотря на “transfer … to”.
Avada писал(а):описание касается наиболее распространённого варианта
Я тоже говорил только о базовом назначении команды.
Аватара пользователя
Avada
Сообщения: 10541
Зарегистрирован: Пт авг 01, 2008 16:17
Откуда: Россия, Саратов

Сообщение Avada »

sa писал(а):Собственно это я и хотел подчеркнуть, описание сделано, несмотря на “transfer … to”.
Совершенно верно. И, ИМХО, это плюс, а не минус. Потому что с точки зрения конечного пользователя, повторяю, имеет место быть именно открытие чего-то где-то, а "transfer" вызывает совершенно неуместные ассоциации с реальными файловыми операциями. Кстати говоря, в справке у Гислера базовое действие соответствующих клавиш описывается именно как открытие. И правильно.
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.
sa
Сообщения: 2758
Зарегистрирован: Ср апр 29, 2009 18:56

Сообщение sa »

Avada писал(а):описывается именно как открытие
Вот только в том же описании действия клавиши "Open directory/archive" он тут же считает нужным отметить
and display it in the target window.
P.S. Выделено не мной.
Аватара пользователя
Avada
Сообщения: 10541
Зарегистрирован: Пт авг 01, 2008 16:17
Откуда: Россия, Саратов

ис

Сообщение Avada »

sa
Тут малость повыше уже приводился пример, наглядно показывающий истинную ценность этого "target" (особенно с выделением).
CaptainFlint писал(а):Нажми Ctrl+влево, когда курсор в левой панели: откроется дубликат правой, независимо от того, на чём в ней был установлен курсор до перехода в левую панель.
Именно поэтому у нас в INC-файле всё изложено так, как изложено. Чтобы описать (по необходимости) только типовой вариант, не абсолютизируя его при этом в ущерб прочим.
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.
sa
Сообщения: 2758
Зарегистрирован: Ср апр 29, 2009 18:56

Сообщение sa »

Avada писал(а):пример, наглядно показывающий истинную ценность этого "target"
Даже, если забыть, что у всех речь идёт о типовом варианте, пример открывает дубликат правой, в которой, по крайней мере, мог находиться курсор до перехода в левую панель, а уж вовсе не что-то, имеющее отношение к курсору в активной (левой) панели.
Ответить